（原创翻译）那些我们看不到的光-章节（别对我说谎）

（原创翻译）那些我们看不到的光-章节（别对我说谎）

上一篇小有阅读量，今天加油继续。我们一起来到那个灰蒙蒙紧张及恐怖的场景，看看那些小大人们如何开始自己的人生。

他没办法在学习、日常对话还有艾琳娜夫人布置的家务上集中注意力。每次他闭上眼睛，那些在舒耳普福塔学校的画面占据了他的头脑：朱红色的旗帜、健壮的战马还有闪着灯的实验室。德国最厉害的男孩。在特定的某一瞬间，他仿佛看到自己像一枚勋章一样被所有人注视。然而在另一个瞬间，他的脑海会出现另一个画面，一个参加入学考试的大男孩、一个站在大厅高高的平台上面无血色的大男孩。他如何摔下来。又是如何的无人帮助。

为什么尤塔不为他高兴？为什么就算他逃跑的时候，脑海深处还会盘绕着那些模糊的警告声？

马丁.萨克森说，“再跟我们说一遍手榴弹的事！”

西格弗里德.费舍尔说，“还有驯鹰术的事！”

有三次他打算开始他的长篇大论，每次都听到尤塔的高跟鞋声，然后又嘎吱嘎吱走掉。一个小时又一个小时，她帮着艾琳娜夫人照管更小的孩子，或者去集市帮忙，忙里忙外。

“再试试。”

距离他要走前一天，他才知道消息。黎明之前他就醒了，发现她在女生宿舍里熟睡着。她的胳膊环绕着头，羊毛毯子卷在肚子上，枕头夹在墙和床垫的缝隙处，即使在熟睡时也会有些许的摩擦。她的被子上糊着她画的彩铅画，描绘着艾琳娜夫人的村庄，有巴黎随处可见的白色的塔，环绕着成群的鸟。

他叫她的名字。

她把自己缩进了毯子里。

“跟我走吗？”

超出他的预期，她坐了起来。在其他人醒来之前，他们走了出去。他带着她走，没有说话。他们翻过了一个篱笆，紧接着又翻了一个。尤塔没有系着的鞋带拖在脚后。荆棘划伤了他们的膝盖。即将升起的太阳在地平线上露出了一个小圆点。

他们在一条灌溉河道前停了下来。过去的冬天里，维尔纳会用他们的拖车拖着她来这个特别的地方，他们会看滑冰者在上冻的运河上面比赛，农民们把刀片固定在鞋上，胡子上冻满了雪渣，在城镇间八、九英里的距离中，五六个人相竞从他们身边划过。滑冰者的神态就像脱缰的马儿，维尔纳看着他们的样子总是莫名的兴奋，他能感受到被滑冰者速度搅动起来的空气，他能听到冰鞋滑动然后渐渐消失的声音——这种感觉就像是他的灵魂也要脱缰，和他们一起放飞自我。不过，当他们一次又一次从弯道划过，在坚硬的冰面留下白色的刻痕，他的这阵激动就会随之消退，然后他拖着尤塔回到儿童之家，感受一阵孤单，比之前更加迷惘。

他说，“去年冬天没有滑冰者来这。”

他的姐姐看着河道。她的眼睛是淡紫色的。她的头发是编起来的，有些乱，比她的施内头发还要白一些。

她说，“估计今年冬天也没人来。”

她身后的矿区升起了一座黑色的烟煤，像一座山。即使远在这里，维尔纳也听得见机械的撞击声轰隆作响，第一班升降机在猫头鹰出来觅食时降下去——等太阳出来时，所有的男孩子都耷拉着双眼满面灰尘的升上来——就在太阳升起的那一瞬间他突然理解了那种巨大而又可怕的、若有若无的存在。

“我知道你很生气——”

“你变的越来越像汉斯和赫伯特了。”

“我不会的。”

“跟这些孩子待久了就会的。”

“那你想让我留下来？去下井矿？”

他们看着一辆自行车远远的骑下了路。尤塔的手紧紧的抓着围裙。“你知道我之前会听什么？我们的那个收音机？就是被你弄坏的那个？”

“说重点，尤塔。”

“会听巴黎广播。他们说的一切都跟德国广播电台说的相反。他们我们是邪恶的。我们在广施暴行。你知道什么是暴行吗？”

“你说呢，尤塔。”

“你说对不对，”尤塔说“就是做一些事情不问对错，仅仅是因为其他人也这么做？”

瓦尔纳脑中的疑虑想鳗鱼一样溜了出来。他把这些思绪塞了回去。尤塔快要12岁了，仍是个孩子。

“我会每周给你写封信。如果可以的话会一周两封。如果你不想给艾琳娜夫人看就别给她看。”

尤塔闭上了眼睛。

“又不是永别，尤塔。可能就两年吧。一半被录取的男孩都不会毕业。不过我会学到一些东西；可能他们会教我成为一名有用的工程师。也可能我会像小西格弗里德说的那样学会开飞机。别摇头，我们不是一直想看看飞机里面是什么样的吗？我会带着我们向西飞，就你和我，如果艾琳娜夫人也想去就带上她。或者我们还可以坐火车去。我们可以乘车穿过那些森林和群山环抱的村庄，那些艾琳娜夫人在我们小时候讲过的地方。没准我们可以一直坐到巴黎去。”

微亮的曙光。草间轻柔的沙沙声。尤塔睁开了眼睛，却没有看他。“别骗我了。你可以自己骗自己，维尔纳，但是别骗我。”

十个小时后，他上了列车。