（原创翻译）那些我们看不到的光-节选

    读这本小说，仿佛有梗在喉。因为它讲述的是残酷大背景可怜孩子们的生活。灵巧可爱天真活泼的年纪，却笼罩在了法西斯的阴影之下。他们卑微而又坚强的生存着。小说非常细致的还原了场景，一草一木一摆设，也非常细致的客户了人物，一惊一叹一忐忑。读者能感受到灰暗的画面感，以及体会到紧张的气息。

不多说，体会一下原文吧。

（原创翻译）那些我们看不到的光-节选

译文：

章节 赫尔.西德勒

宵禁之后传来了一阵敲门声。维尔纳和尤塔以及其他六个孩子正坐在长长的木头桌前做作业。埃琳娜夫人在进门之前把她的党派徽章别在了领口上。

一名腰上别着枪套、左臂戴着万卍字符的准下士从雨中踏了进来。低低天花板的屋子里，这个男人显得格外高。维尔纳马上想到了他藏在自己小床下、木质急救箱里的短波收音机。他想，“完了，他们知道了”。

准下士四处环视了一下屋子，煤炉、晾着的衣服、还有瘦小的孩子们眼里透出的卑微以及敌意。他配戴着黑色手枪，似乎屋子里所有的光都聚到枪那里。

维尔纳冒险偷偷看了他姐姐一眼。而她的目光始终盯着这位访客。准下士从会客厅的书架上抽出了一本书，那是一本关于会说话的火车的儿童书，他草草翻了一下随手扔掉。他说了些什么，不过维尔纳没有听到。

埃琳娜夫人将双手叠在一起，放到围裙上，维尔纳注意到她这么做是为了防止双手颤抖。“维尔纳，”她用低沉、梦呓般的语气叫他，而目光也一直也没离开准下士，“这位先生说他有一个收音机是用来……”

“拿上你的工具跟我来，”那个男人说。

出去后，维尔纳只回头看了一眼，尤塔从客厅的玻璃望出去，她的额头贴在了玻璃上。因为有点背光，而且离的有点远，维尔纳无法读懂她的意思。之后，大雨模糊了她。

维尔纳的身高只有这名准下士的一半，因此人家走一步，他就得跟两步。他沿着曾经的公司建筑走，路过有士兵把守的煤矿长官居所。灯下斜风细雨。只有碰到了很少几个人，他们经过时给准下士留出了宽宽的空间。

维尔纳身处险境。每一次心跳他都有逃跑的想法。

他们来到了殖民地这所超级大房子的门前，这幢房子他远远的看过几千次，但是从来没离的如此近。一面巨大的、被雨水浸湿的深红旗帜挂在楼上的窗口。

准下士轻轻敲了敲高耸的门。一个穿着高腰裙子的女佣接过他们的大衣，熟练的拍掉上面的雨水，挂在了有铜底座的衣架上。厨房传来了蛋糕的香味。

准下士让维尔纳进了一间卧室，一位头戴三朵新鲜雏菊，脸颊显瘦的女人坐在椅子上翻着杂志。“两只湿漉漉的鸭子”，她看了他们一眼，然后继续低头看杂志，也没请他们坐下来。

一块红色的厚毯子盖到了他穿着粗革皮鞋的脚背上，桌子上面的吊灯里亮着一只电灯泡，壁纸上是交错着的玫瑰。壁炉里的火在闷烧着。四面墙上都挂着裱好的锡版照相法照片，照片中的祖宗们容光焕发。难道这就是姐姐从外国电台中听到的他们关押男孩的地方？那个女人一篇接一篇的翻杂志。她的指甲油是亮粉色的。

一个穿着雪白衬衫的男人从楼梯上下来。“天哪，他太小了，不是吗？”他对准下士说。“你就是那个出名的收音机修理工？”这个男人的黑头发像是涂在脑瓜子上的。“鲁道夫.西德勒，”他说。他用手在准下士的下巴前摇了摇，示意他出去。

维尔纳深吸一口气。赫尔.西德勒扣起了他的手铐，站在在烟雾缭绕的镜子前检查了下他自己。他的眼睛有着深邃的蓝色。 "嗯，你不是个油嘴滑舌的男孩吧？这就是那台坏了的设备。"他指向旁边屋子里的一台巨大的美国菲利电器。“已经有两个人看过了。然后我们就听说到了你。值得一试？对吧？她……”他用下巴指了下那个女人，“听到工程进展，她都绝望了。当然，新的公告对她来说也一样绝望。”

他这么说是为了让维尔纳明白这个女人其实并不想听新的公告。她没有抬头。赫尔.西德微微一笑，好像在说：我跟你，孩子，我们都知道历史需要过程，不是吗？他的牙很小。“慢慢来”。

维尔纳蹲在设备前面，想平复一下紧张的心情。他打开开关，等待管线预热，他将轮盘小心转到最低波段，从右至左。他又把把手转向右边。什么反应都没有。

这是他动过的最好的收音机设备：上面有一个有斜面的控制仪表盘，磁调谐系统，而且像冰箱那么大。十管，全波，超外差式接收，还有着不可思议的圆模雕刻造型以及两个声道的胡桃木机柜。它有短波，宽频，一个大的衰减器，这个东西比孤儿院里所有的东西加起来都值钱。如果想听，赫尔.西德勒可以听到非洲的电台。

绿色和红色线装的书靠墙摆着。那个准下士已经离开了。在另外一个屋子里，赫尔.西德勒现在微弱的灯光下，接听着一个黑色的电话。

他们并没有逮捕他。他们只想让他修修这个收音机。

维尔纳旋开后盖，望向里面。所有的管线完好无损，看起来什么都没缺。“好吧,”他自言自语，“想一想啊”。他盘腿坐下，检查了一下回路。男人，女人，书以及大雨这些东西都渐渐被忽略，眼前只有这个无线电以及一大堆电线。他试着想像电子跳转的路径，信号电路就像穿过拥挤城市的路，RF信号从这里来，穿过栅格增强器，到达不同的接收器，再到转换线圈……

他看到了。有一根电阻线有两处断裂。维尔纳从设备的上端望过去：他的左边，那个女人还在看着杂志；他的右边，赫尔.西德勒正在讲电话。时不时的，赫尔.西德勒用他的大拇指和食指把他笔挺的裤缝折的更有型。

之前那两个人难道都看不到这么简单的故障？这个发现就像天上掉下来的馅饼。太容易了！维尔纳重绕了电阻路径，切断了电线，接到了收音机上。当他重新打开开关的时候，他有一点点希望炉火能溅到收音机上。然而，烟熏般的杂音从萨克斯管中穿了出来。

那个女人把杂志放到桌上，十指不自觉的放在脸颊上。维尔纳从收音机的后面爬出来。那一刻，他特别的得意洋洋。

"他想了一下就修好了，"那个女人惊呼。赫尔.西德勒捂住听筒看了过去。“他坐在那就像一只小老鼠，想了一会，半分钟就修好了!”她兴奋的抖动着她漂亮的指甲，发出小孩子一般的笑声。

赫尔.西德勒挂断了电话。这个女人穿过起居室，蹲在收音机前，她光着脚，短裙边缘下露出白皙光滑的小腿。她摇动着把手。先是一阵噼啪声，然后传来流畅而愉快的音乐。收音机传出来了生动活波而饱满的声音，维尔纳从来没有听过这样的声音。

“哇哦！”她又忍不住笑起来。

维尔纳开始收拾他的工具。赫尔.西德勒现在收音机前，忍不住想拍他的脑袋。“干的漂亮，”他说。他搂着维尔纳来到餐桌前，让女佣拿来蛋糕。很快，就端上来一个简洁的白色盘子，上面放着四块楔形的蛋糕。每一块都盖着糖果店里的糖，上面还有有一层厚厚的打发的奶油。维尔纳咧了咧嘴。赫尔.西德勒笑了笑。“我知道，奶油是被禁止的，不过，”他把食指放在嘴前，“总有绕开禁令的办法。吃吧”

维尔纳拿了一块。糖粉挂在了他的小脸上。在另一间屋子那个女人摇了转盘，布道的声音传了出来。她听了一会，赞口不绝，光脚跪着。锡版照片中严峻的脸让人不敢直视。

维尔纳吃了一块，接着又吃了一块，然后是第三块。赫尔.西德勒头微微扬起，愉快的看着，并想着什么事。”你是真检查了吧？你的头发怎么了？像是遭受了什么打击一样。你父亲是谁？“

维尔纳摇摇头。

“哦，对，你住在孤儿院。我这脑子。再上些蛋糕，多放一些奶油，快点。”

那个女人又在鼓掌。维尔纳的胃发出咕噜噜的声响。他感觉那个男人正在盯着他。

“人们总说一定不会有好的职位了，不过我不是有了么，”赫尔.西德勒说。他们又说：“你为什么不去柏林？或者法国？为什么不去前线做长官，关注前线推进，离开这一切？”他在窗前摆了摆手，“煤渣？我告诉他们我处在中心位置，燃料和铁就是从这来的。这里是这个城市的炼钢炉。”

维尔纳清了清嗓子。“我们做的一切都是为了和平。”他逐字逐句的说，这句话是他和尤塔从德意志电台三天前听到的。“为了整个世界”。

赫尔.西德勒大笑。再一次，维尔纳看到了他的牙又多又小。

“你知道历史给我们上的最重要的一课是什么？是胜利者讲述的历史。这才是深刻的一课。赢者书写历史。我们做的一切是为了我们自身的利益。我们当然会这么做。告诉我哪个人或者哪个民族不为自己。能欺骗大众只不过利用了大众心向往之的事情。”

只剩最后一块蛋糕了。 收音机继续乌拉乌拉，那个女人笑个不停，这时赫尔.西德勒的眼神看起来有些空无,维尔纳很肯定，就像他的邻居们，就像他们的守卫，那一张张焦虑的脸，这些脸习惯了看着他们的所爱每天早晨消失在矿井下。他的脸干净而又坚定；他是那种对自己的权威非常自信的男人。五码远之外，涂着指甲油和小腿光洁的女人还陶醉在维尔纳的杰作中，好像她来自外星球。仿佛她站在大菲尔科前驻足不前。“

“工具用的很好，”赫尔.西德勒说。"聪明过人。有专门适合你这样聪明孩子待的地方。海斯迈尔普通学校。是最好的学校。也教机械科学。解码，火箭推进器，都是最领先的。"

维尔纳此刻不知道目光该停在哪。“我们没钱上”。

“这就是这些机构的精华所在。他们想要工作的学生、劳动力。不是那些有了标签的男孩，”赫尔.西德勒皱了皱眉，“比如中产阶级的垃圾，戏子什么的。他们需要工业方面的男孩。超常的男孩。”

“好的，先生。”

“超常的，”他重复说，点了点头，似乎在自言自语。他吹了下口哨，刚才那个准下士又回来了，手里拿着头盔。这个士兵扫了一眼桌上的蛋糕，赶紧看别的地方。“这儿是埃森市的入伍应征处，”赫尔.西德勒正说着。”我给你写一封信。你拿着这个。”他递给维尔纳七十五马克，维尔纳赶紧把钱装到口袋里。

那个准下士笑了起来。”就像会烫着他的手一样。“

赫尔.西德勒没有理会。”我会给海斯玛耶寄封信，“他又说了一遍。”双赢的事。我们为了整个世界，嗯？“他眨了眨眼。接着，准下士给维尔纳一张通行令，指了下出去的方向。

维尔纳在回家的路上都感觉不到下雨，她他试着消化这件大事。九只鹭像花一样站在长着可可植物的河道边。穿过幽暗，一艘驳船发出放逐的号角声，煤车发出来回滚动的声音，起重机发出有规律的撞击声。

在孤儿院，所有小孩都被放到床上。埃琳娜夫人坐在门口，她的膝盖前堆着小山一样要洗的袜子，脚边还放着一瓶厨房里的雪莉酒。她后面的桌子旁，尤塔目光如炬的盯着维尔纳。

埃琳娜夫人问，“他到底想要什么？”

“他只想让我修一个收音机”。

“没有其他事了？”

“没有其他事了。”

“他们问你问题了吗？关于你的？或者是关于孤儿院的？”

“没有，埃琳娜夫人。”

埃琳娜夫人长出了一口气，仿佛她这两个小时都没出过气一样。“感谢上帝（法语）。”她的两只手在围裙上擦了擦。“你现在可以上床睡觉了，尤塔，”她说。

尤塔仍然有些犹豫。

“我修好了收音机，”维尔纳说。

“好孩子，维尔纳。”埃琳娜夫人喝了一大口雪莉酒，闭上了眼睛，脑袋向后一扬。“我们给你留了晚饭，”尤塔走向楼梯，眼神里仍闪着不确定。

在厨房里，所有东西都看着脏兮兮乱糟糟的。埃琳娜拿出了一个盘子，里面放着一个切成两半的煮土豆。

“谢谢，”维尔纳说。他嘴里仍残留着蛋糕的香味。祖父钟里的大钟摆一刻不停的摇摆着。蛋糕，打发的奶油，厚厚的糖霜，粉色的指甲以及鲁道夫.西德勒的长袖，这些感官在维尔纳脑子里不停的轮流播放。他想起了那天拖着尤塔去露天矿采场，他们的爸爸就是在那消失的，一夜又一夜过去了，仿佛他们的爸爸还能坐升降机回来。

光，电，乙醚。空间，时间，质量。海因里希.赫兹的《机械原理》。海斯迈尔的著名学校。“解码，火箭推进器，都是最领先的。"

“睁开你的眼睛”，法国电台里总这么说，“在你的双眼永远闭上之前，看看你能做些什么。”

“维尔纳？”

“在，夫人？”

“你不饿吗？”

埃琳娜夫人：是除了他妈妈外他遇到的最亲他的人。维尔纳吃着，尽管他并不饿。然后他交给她七十五马克，她看到这些钱眼睛亮了一下，又递回去五马克给他。

上楼后，维尔纳听到埃琳娜夫人上完厕所，爬上床，房子又变得一片寂静，维尔纳开始从一数到一百。然后他从他的小床上爬起来，从急救箱里拿出了那个小的短波收音机，这个收音机已经六年了，上面满是他修理的痕迹，更换电线以及一个新的螺线管，环绕着调谐线圈还有尤塔的记号。他把收音机带到房子外面的小道上，用砖头砸碎了它。