声明：本文仅为个人译读习作。
西尔维娅把便条放进卡拉家的邮箱后，回到家里。她开始收拾餐桌，刷了盘子和煎蛋卷的锅，扔掉了用过的蓝色纸巾，然后把桌布丢到脏衣篮里，最后她打开了窗户。不知为何，她在做一切时，心里感觉后悔夹杂着恼火。
卡拉洗澡时，她给拿了一块苹果味的新香皂，此刻房间里弥漫着这种香气，西尔维娅的车里也是。
雨停了，她感觉坐立不安，于是，就沿着里昂清理出的那条小路去散步。他铺在沼泽地上的碎石块都被雨水冲走了。他们过去每年春天在这里一边散步，一边找野兰花。她教给他每种野花的名字，而他只记住了三叶草，他过去常叫她多萝西·华兹华斯（注：多萝西·华兹华斯（Dorothy Wordsworth，1771-1855）是英国诗人威廉·华兹华的妹妹，曾给他灵感和支撑。）
去年春天，有一次，她走到这里给他摘了一小束犬齿赤莲，但他只是无精打采地看着花，说不要，有时对她也是如此。
她一直看着卡拉，直到她上了巴士。卡拉的感谢是真诚的，但已经变得近乎漫不经心。她自信满满地挥着手，她已习惯了救赎。
她散步回到家已接近傍晚六点了，她给多伦多的露丝打了个电话，她知道那时卡拉肯定还没到，她只留了言。
她说：“露丝，是我西尔维娅”，那个我送到你家的女孩，希望她没给你添麻烦，希望一切会好起来的，你可能会发现她有点自以为是，但是也许年轻就是这样，有事儿给我打电话，好吗？”
上床睡觉前，她又给电话机留了言，“又是我西尔维娅，没什么事儿。”然后就挂了。 那时大概是晚上九点到十点之间，天还没有完全黑下来。露丝肯定还没回家，卡拉也不能随便在陌生的房间里接电话。她搜肠刮肚想记起露丝家楼上房客的名字，他们肯定还没睡觉。但是她想不起来了。但这样也好，要是再给房客打电话，就有点大惊小怪，显得自己太焦虑，有点过分了。
她上床了，但是在那里躺不住，于是，她拿了一床轻薄的被子，走到外面的客厅，躺在沙发上睡。里昂去世前三个月，她一直睡在这里。其实，她知道在这里也睡不着,客厅窗户没有窗帘，尽管看不见月亮，但是望着夜空，她知道月亮已经升起来了。
过了一阵，她似乎坐在一辆巴士上，在希腊？和许多陌生人在一起，巴士发动机的轰鸣声震耳欲聋，她惊醒后发现，原来有人在敲门。
是卡拉？
【未完待续】
网友评论