长山李公，大司寇之侄也。宅多妖异。尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉软，骇而却走。旋回视则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。
01
译文：李公是（大司寇，古代的一种官职，可理解为大官）大官的侄儿，他在长山县居住的一处宅院里经常有很多奇怪的事情发生。
有一次，他在院子里看见一个躺椅，表面呈肉红色，看上去很是鲜亮光泽，他记得院子的这个位置是没有这个躺椅的，故而好奇地伸手去摸，这一摸不打紧，躺椅随着手的抚摸姿势开始弯曲扭动起来，就像肉一样软，吓得刘公赶紧转身跑开了，在跑的时候，由于好奇心使然，他回头发现那个躺椅的四个凳脚也在移动，然后消失在了墙壁中。
刘公又见着墙壁旁边放着一根表面光滑且修长的拐杖，刘公看到很是喜欢，就伸手去拿拐杖，那拐杖立马变得耙软，倒在地上就像一条蛇一样爬进了墙壁中消失了。
康熙十七年，王生浚升设帐其家。日暮灯火初张，生着履卧榻上。忽见小人长三寸许，自外入。略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如小儿辈用梁秸心所制者。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，停置凳上。安厝未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。女子衰衣，麻练束腰际，布裹首。以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良久，毛发森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中人闻声异，集堂中，人物杳然矣。
译文：在康熙十七年的时候，书生王生浚去刘公家做家教，傍晚时分，自己躺在床上休息的时候，忽然看见有一个长约10厘米左右的小人儿，从外面进入他的房间，来回盘旋了一阵子，然后离开了。
不一会儿，有两个小人儿抬着用秸秆编织的凳子进入了房间，那个小凳子可爱得就像小孩儿的玩具一样，他们把小凳子放在房间的正中央位置，然后就离开了。
又过了好一会儿，两个小人儿又抬着一口小棺材进入了房间，放在之前抬进房间的两个小凳子上，那个棺材大概有13厘米左右长，棺材刚刚安顿好，一小女子身穿孝衣，头上搭着白布，带着十来个小仆人进来，自己用袖口捂着嘴巴，小声地抽泣着，声音就像巨大的苍蝇煽动翅膀发出的声音一样。
王生浚斜眼看了许久，吓得汗毛竖立，整个人就像被霜打了一样，从里凉到外。他一边惊声尖叫着：“有鬼啊！有鬼啊！”，一边慌忙跳下床，由于惊吓过度摔倒在地上爬不起来。
刘公一家人听到王生浚房间传出来的尖叫声，都闻讯赶了过来，而此时，小人儿已经完全消失得不见了踪影。
02
网友评论