浪淘沙·借问江潮与海水并译

浪淘沙·借问江潮与海水

作者:唐.白居易        译析:石宏博

借问江潮与海水，何似君情与妾心?

相恨不如潮有信，相思始觉海非深。

译:

借问这江潮与海水，它们又有哪里像，你对我的感情与我对你的心意呢？

我真恨呐，你对我的感情不像这潮水，这样守信，而我对你的相思，我感觉它比这海还要深。

析:

人年轻的时候会遇到一种感情，这种感情或者可以延续到人生的终结，这就是爱情。

人年轻的时候遇到这种感情，容易出现一种问题，那就是自我感动:

明明面对纷繁复杂的生活，自己不愿为力，却要以对于爱情的过度付出，来感动自己一一带给自己，我已经尽力了，这种感觉。

这种感觉确实能够对冲掉自己不愿意为生活去努力的，而产生的一种失控的感觉，但它往往带来的是对于生活更大的失去掌控。

在这里我不评价这首诗描写的怨女，因为时代所限，那个时代有这样的人，也因为每个时代都有这样的人。我只希望，在这个新的时代，有梦想的人，都可以去追梦，都有实现梦想的可能，敢做敢想敢做梦，这才是中国的优秀青年。

当然，如果诗人描写的是一个历经人世冷暖的豁达的人，那么对于一个这么不负责任的男人的鞭挞也是合情合理的。