《你的离别》
〔波斯〕 鲁达基
你的离别对我就像一场风暴，
把我如松的生命连根拔掉。
为什么我的全部身心紧系于你?
难道你卷曲的头发竟是钩挠?
虽然人的生命微不足道，
但你芳唇的一吻，价值却高——
它能使爱慕的心中燃起烈焰，
而你的离去则把我的心儿烧焦。
(张晖 译)
《你的离别》
〔波斯〕 鲁达基
你的离别对我就像一场风暴，
把我如松的生命连根拔掉。
为什么我的全部身心紧系于你?
难道你卷曲的头发竟是钩挠?
虽然人的生命微不足道，
但你芳唇的一吻，价值却高——
它能使爱慕的心中燃起烈焰，
而你的离去则把我的心儿烧焦。
(张晖 译)
《你的离别》 〔波斯〕 鲁达基 你的离别对我就像一场风暴， 把我如松的生命连根拔掉。 为什么我的全部身心紧系于你?...
《鲁达基—波斯语诗歌的先驱者》 鲁达基（公元850年——941年）生于撒马尔罕近郊鲁达克镇巴诺杰村，自幼天资聪颖，...
《鲁达基—波斯语诗歌的先驱者》 鲁达基（公元850年——941年）生于撒马尔罕近郊鲁达克镇巴诺杰村，自幼天资聪颖，...
【波译汉】 若爱，如鲁达基深情，全力以赴， 双眼布满血丝，用尽一生痴情， 为爱，不惧离别折磨; 熊熊烈火燃烧着胡须...
波斯诗歌之父（塔吉克诗人）鲁达基（رودکی ）的波斯语简介 ابوعبدالله جعفر بن محمد بن...
【波译汉】原创翻译塔吉克诗人鲁达基短诗 鲁达基说人世间有四样东西能使人摆脱苦难和获得英明： 健康身体、善良性格、美...
是诗，也是爱 ——我心中的聂鲁达和他的诗 ...
中世纪八个伟大波斯诗人，至今仍然影响世界文学。八个诗人他们分别是波斯诗歌之父鲁达基、鲁拜诗巨匠奥玛.海亚姆、史诗巨...
第26、27、30讲 一、中世纪波斯文学 中世纪波斯诗歌分两类：波斯文诗和阿拉伯文诗 扩展书目： 《鲁达基诗选》（...
你每天都同宇宙之光嬉戏。 精明的女客人，你乘着鲜花与流水而至。 你赛过我掌中可爱的小白花 我每天手里都要攥着一束花...
本文标题：诗.1345 鲁达基《你的离别》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nbnekdtx.html
网友评论