【原创】每个人心里都有一座伤城

读《Pride and Prejudice》后感

文/浮生

【原创】每个人心里都有一座伤城

    Jane Austin(简.奥斯汀)，英国知名女小说家。21岁芳华正茂的她写成自己的第一本小说《最初的印象》，然后投稿无果。十几年后，经过她自己地改写，更名为《傲慢与偏见》，此书终于得到认可并出版。谁也不清楚这间隔的十多年中到底发生了什么，所有的迷雾都只能从她的小说中探究端倪。

  看过《成为简奥斯汀》电影的人都能猜到，Mr. Darcy身上有勒弗罗伊（简的初恋与唯一的爱人）的影子。女作家将自己的阅历糅杂到小说中，将每个生活中的原型依据性格、个性又白描出诸多分身，让她笔下的人物更鲜活更突出。这个与曹雪芹的《石头记》的写法有异曲同工之妙。从小说的人物看到作者的影子，而作者的影子又投射到小说的人物中。当你看到《艾玛》里那个喜欢为他人做嫁衣的善良傻妞乱点鸳鸯谱的时候，是否也感受到Jane Austin的纯真？当你读到《傲慢与偏见》Elizabeth对Darcy的懊悔时，是否也感怀Jane Austin年少时因为涉世不足、清高自负而对一些实情产生固有的偏见，甚至是忠奸不辨呢？当你看到《理智与情感》里的姐妹俩对感情秉持不同态度的时候，是否也觊觎到Jane Austin对爱情内敛与热情的双面呢？Jane Austin将自己的爱情观、婚姻观、世界观通过笔下的人物淋漓尽致地渗透到纸面。让我们洞悉到她所身处的历史时期的英国依旧是男尊女卑、门第森严，男女之间渴望自由恋爱的种子必定要受到种种压抑与束缚，而有情人终成眷属不过是一个被现实打回原形的无花果。

【原创】每个人心里都有一座伤城

    虽然对于Jane Austin的作品，历来褒贬不一。有些人比喻她的作品如“两寸象牙雕”，精致却不够恢弘。有的则盛赞她是继承莎士比亚衣钵的出色小说家。诚然，Jane Austin的小说很多都是乡间的田园静谧，城市与农庄的观念冲突、换位视角。当然还有大量的舞会交际，邻里友慕。故事的高潮也最多是私奔那点事，或者是披着羊皮的恶人被揭发，而结局往往不出套路的有天使护卫女主，使得世界又恢复善有善报恶有恶终的平衡循环。而同时期的萨克雷的《名利场》的历史背景则层次丰富很多：如英法战争、英国殖民扩张、没落贵族与新兴富商之间的地位资本争夺等等历史大背景的描述。然后，我个人觉得或者正是Jane Austin的理想潘多拉，让故事更纯粹更纯美。这好比大家会记住《灰姑娘》、《白雪公主》的童话经典，也会记住《悲惨世界》的磨难经典一样。世人能暂时脱离现实的残忍品尝一口Jane Austin杜撰出来的七彩棒棒糖，从而抱着这样的希望继续在现实的泥沼中履步维艰。

【原创】每个人心里都有一座伤城

    曾记得我在阅读莎翁悲喜剧的那一期中在读后感中说过，中年之前的莎翁笔下更多的是喜剧，年少的激情与阳光，总会认为眼前的灰霾必定是彩虹出现的前兆。然而中年后的莎翁笔下更多的是悲情悲伤悲悯，因为经历了世间的沧桑，年少无知的乐观终究不过是黑夜中一闪而过的烟火，纵使如何灿烂也终将被黑夜吞噬。一个笔者终究无法完成对历史的变革，他们是这世上清醒的人，只能将这份醒着寄情于一个个杜撰而又鲜活的人物，从而告慰后人，活着就是一种修行。然而，终身未嫁的Jane Austin只活到了42便病逝了，如果她还有晚年，她笔下的Lizzy会不会像《名利场》中的贝姬夏普小姐沦落红尘不自拔呢？Jane Austin逝世百年后，另外一位才情不菲的女作家张爱玲给予了隔空的共鸣：每个人心里都有一座伤城。只是简奥斯汀选择了把伤埋到地下，将城供人欢愉。这也是Jane Austin在《Pride and Prejudice》里说的：The more I see of the world, the more I am dissatisfied. (知之愈多，厌之愈深。)

    掩卷长叹！女子；聪慧的女子；独立而又聪慧的女子；独立、聪慧而又不肯苟且顺从不堪现实的女子；总是让人怜惜。张爱玲如此、Jane Austin亦如此。她们的文字都是经过雷击电闪，凝结成痛苦泪滴的雨，激起浑浊的尘，砸入厚重的土，留下深刻的坑，涤荡世人的心、醍醐后人的情。即便不被自己所处的世事所容所纳，却流淌出最恒久的力量。

【原创】每个人心里都有一座伤城

结尾彩蛋

《Pride and Prejudice》中的经典句 + 以下为浮生个人翻译版本，如有雷同纯属巧合

What is right to be done, cannot be done too soon.

欲速则不达

There is no charm equal to tenderness of heart.

上善若水

The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.

知之愈多，厌之愈深。

A woman, especially, if she have the misfortune of knowing anything, should conceal it as we as she can.

大智若愚

Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

百年好合 机缘难得