千千阙歌

千千阙歌

Thousands of songs

陈慧娴

徐徐回望

Looking back slowly

曾属于彼此的晚上

At the night belonging to you and me

红红仍是你

I see the scarlet

赠我的心中艳阳

Passion hot like sun you implant in me

如流傻泪

With tears sensitive

祈望可体恤兼见谅

I wish that you are considerate and forgiving

明晨离别你

We'll depart in the next morning

路也许孤单得漫长

It makes the path long and lonely to me

一瞬间 太多东西要讲

I get too much to tell you in a blink

可惜即将在各一方

It's a pity that we will be

On different ways the next minute

只好深深把这刻尽凝望

All I could do is

Keep this moment with you in my eye

Deep within

来日纵是千千阙歌

Even if there will be thousands of songs lovely

飘于远方我路上

Drifting on my way

Toward somewhere far away

来日纵是千千晚星

Even if there will be thousands of stars countless

亮过今晚月亮

Brighter than the moon we see tonight

都比不起这宵美丽

There's nothing comparable with the memory this night

亦绝不可使我更欣赏

Nor could it become more admired to my eye

AH 因你今晚共我唱

AH since you are singing with me tonight

临行临别

Not until we have to say goodbye

才顿感哀伤的漂亮

Do I realize

How departure may get grief beautified

原来全是你

It's all about you I realize

令我的思忆漫长

Who lengthens the yearning in my mind

何年何月

When could it be

才又可今宵一样

The same pretty night again like this

停留凝望里

I wish to stay forever in your gaze

让眼睛讲彼此立场

Let our eyes communicate

当某天

There's the certain day

雨点轻敲你窗

On the window dances the drop of the rain

当风声吹乱你构想

When the whistle of wind blows your view away

可否抽空想这张旧模样

Would you spare a moment

Fumbling in memory for my face

来日纵是千千阙歌

Even if there will be thousands of songs lovely

飘于远方我路上

Drifting on my way

Toward somewhere far away

来日纵是千千晚星

Even if there will be thousands of stars countless

亮过今晚月亮

Brighter than the moon we see tonight

都比不起这宵美丽

There's nothing comparable with the memory this night

亦绝不可使我更欣赏

Nor could it become more admired to my eye

AH 因你今晚共我唱

AH since you are singing with me tonight

来日纵是千千阙歌

Even if there will be thousands of songs lovely

飘于远方我路上

Drifting on my way

Toward somewhere far away

来日纵是千千晚星

Even if there will be thousands of stars countless

亮过今晚月亮

Brighter than the moon we see tonight

都比不起这宵美丽

There's nothing comparable with the memory this night

都洗不清今晚我所想

Nothing could wash away the thought in my mind

因不知哪天再共你唱

I wonder when we could be together

To bring this song back to life