杂阿含经1022

知车经：由于幢而知王车。由于烟而知有火那样，见王者就知国土能治与否，见夫而知妻之贞淑与否。

（一〇二二）

如是我闻：

一时，佛住舍卫国祇树给孤独园。

时，有天子容色绝妙，於后夜时来诣佛所，稽首佛足，退ⓐ坐一面，身诸光明遍照祇树给孤独园。

时，彼天子说偈问佛：

「云何知车乘？　　云何復知火？

　云何知国土？　　云何知妻妇？」

尔时，世尊说偈答言：

「见幢盖知车，　　见烟则知火，

　见王知国土，　　见夫知其妻。」

时，彼天子復说偈言：

「久见婆罗门，　　逮得般涅槃，

　一切怖已过，　　永超世恩爱。」

时，彼天子闻佛所说，欢喜随喜，稽首佛足，即没不现。

[校勘]

ⓐ 「退」，大正藏原為「却」，今依据宋、元、明三本改作「退」。

译文

一〇二二、知车经：由于幢而知王车。由于烟而知有火那样，见王者就知国土能治与否，见夫而知妻之贞淑与否。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。

那时，有一位天子，容色绝妙，在于后夜时，来诣佛所，稽首佛足，退坐在一边。其身上的光明，乃遍照于祇树给孤独园。

那时，那位天子说偈问佛而说：

云何知车乘 云何复知火 云何知国土 云何知妻妇

（怎样能知道是谁的车乘？怎样又能知道有火？怎样才能知道国土之治与否？怎样才能知道为贤妻与否？）

那时，世尊，说偈回答而说：

见幢盖知车 见烟则知火 见王知国土 见夫知其妻

（见那幢盖就会知道为那一种身分之车。看见烟，就会知道有火在燃烧。见王就会知道该国土是否治好，看见其夫，就会知道妻息之贞淑与否。）

那时，那位天子，又说偈而说：

久见婆罗门 逮得般涅盘 一切怖已过 永超世恩爱 （语译如前）

那时，那位天子，听佛所说，欢喜而随喜，稽首佛足后，实时隐没不现。

[对应经典]

《别译杂阿含经》卷十二第249经。

南传《相应部尼柯耶》〈诸天相应1〉第72经车经。

相应部1相应72经/车经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「什麼是车的表徵？什麼是火的表徵？

　　　什麼是国家的表徵？什麼是女人的表徵？」

　　「旗帜是车的表徵，烟是火的表徵，

　　　国王是国家的表徵，丈夫是女人的表徵。」

[读经拾得]

天子问道：“云何知车乘？云何复知火？云何知国土？云何知妻归？”这些都是智慧、经验以及技巧的具体运用。佛陀回答：“见幢盖知车，见烟则知火，见王知国土，见夫知其妻。”