昨天是我第三次考catti，前两次是三级，昨天考的是二级，时间不变，题量翻倍。虽说是翻译专业，可自从大三决定考学硕之后，翻译练的极少，只是在准备专八过程中好好练了一段。
其实上考场前并没有怎么担心，一颗心就像已沉入海底，不起波澜。catti有两科，都有三小时考试时间，上午综合，下午实务。乱窜着进了教室，摸起卷子感觉很不真实，我去过几次北京，每次从北京回来都感觉很不真实，怎么上午还在首都，下午就到了另一个省份，好像做了一场梦，梦醒了黄粱还未香。刚开始还在慢悠悠的找状态，太久没做题有些飘飘然，俗称“脑子秀逗”久置不用就生锈了。监考员提醒还有30分钟时，我还剩30个选择题，也就是一篇阅读，一篇完型，答题卡也没涂。好家伙，把我脑子里缓缓归矣的悠闲全都挤出去了，最后做那20道题的完型好像只花了5分钟。
上午这场前头悠闲后头刺激给我敲了个警钟，因为他们教室没有挂钟，面对4篇翻译我的确慎得慌，害怕两篇英译汉写完别人说一句，还剩三十分钟！所以看题写题犹如被恶犬追着急赶忙赶的。时不时还要斜眼瞟一下同桌子的考生，看看进度是否慢了，要不要再快一些，跟偷了几百万似的，惴惴不安。监考员提醒还有13分钟时，我已经做完了，最后还剩5分钟左右交了卷出去。迎着乌拉拉的风，从人群里找个空隙等同行伙伴下来，至此第三次考catti结束。
不知结局如何，但是第二篇英译汉后面有一部分翻的狗屁不通，也不知道会扣掉多少分，会不会卡着过了，前路漫漫，译路且长。
吐槽：
1. 太太太太重了！每次来武汉考catti最受不了的就是两本又厚又重的字典！说不带吧，像我这种懒得记单词的人肯定要挂掉，只好乖乖带上他们。
2. 酒店好重的气味！原来放了3盒空气清新剂！还是桂花味的！有一个就放在床头，还粘在了墙上。。。关掉后空气瞬间友好了不少。
3. 何~已经毕业了！唉，想见她见不到也是很伤心的。又去吃了她带我吃的粥，很稠很好吃(｢･ω･)｢嘿
网友评论