CATTI考试在即，不知道各位同学是信心满满还是坐立不安？
米姐精心准备了CATTI考！前！指！南！希！望！大！家！认！真！阅！读！
（干货包在文末~别着急）
最近米姐还听到有小伙伴在说不知道评分标准的，赶紧看起来！
CATTI考试采用扣分制，而非给分制，原则上坚持宏观为先，微观为辅；注重翻译的整体质量，以能否胜任翻译工作为最终标准。
对于第二点，三级允许犯几个小错误，二级翻错和漏译，全都是要扣分的。
对于第三点，通顺和流畅，一句话如果能让读者一口气读完，丝毫没有任何卡壳停顿，那可以说是十分流畅了。但是一句话如果需要读两遍以上才能理顺意思的，考试中肯定是要扣分的。
△口译考试扣分点
1、录音结结巴巴，不够自信，语流语速很重要；
2、文章理解有误；
3、犯特别低级的语法错误；
4、词汇搭配滥用，词汇褒贬不分。
这部分是米姐最想说的，大家一定要注意！（唠叨也得说）
（1）闹钟要定早，早饭要吃好，午餐不大意。
总是有些小伙伴前起晚了慌慌张张忘记带准考证或身份证；也有迟到了之后被拦在考场外的；还有考场上状态不佳昏昏欲睡的小伙伴；没时间吃早饭进考场前啃面包的小伙伴……虽然不比高考或者研究生入学考试，但是CATTI考试的重要性大家心里一定很清楚。希望大家提高重视度，调整好身心状态，提起精神上战场。
上午11：00综合考试结束，下午1：30开考长达3个小时的实务，中午共有2小时休息时间。如果学校有提供几个教室备考，建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置。不可吃多，不可吃不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧。
（2）至少做到卷面整洁。
对于CATTI这样阅卷时会受主观因素影响的考试来说，译文质量很重要，卷面的第一印象也很重要。字行歪歪扭扭谁看着都不舒服，道理大家肯定都明白的。
（3）时间合理分配，自信轻松落笔。
笔译考试实务一科有英译汉和汉译英两部分，大家可能各有所长。但是对绝大多数考生来说，有一条Tip是肯定的——英译汉一定要控制好时间。英译汉的文章可能篇幅比汉译英长，但是汉译英翻译时波折更多，会比较费时间。
另外，考试期间可能会有人“哗哗哗”一直翻字典，也可能会有人提前交卷，记住答自己的题，让别人先回家，千万不要无缘无故产生什么心理波动，答得快不一定就译得好！你只需要认真对待试卷上每一句话，死磕到最后一秒。
建议：汉译英1小时40分钟，英译汉1小时20分钟。
一 综合考试技巧
1、随做随填涂，避免时间不够或造成遗忘。
2、第一判断极为重要，除非确定，否则不轻易修改。
3、拿到试卷后先浏览一遍：
3.1题型是否有变化；
确定跟平时模考时是否采用同样策略。
3.2考试模块分布；
确定阅读时间分配，设定耗时上限。
3.3阅读文章的难易，确定答题顺序。
从难倒易，从高分题到低分题。
二 实务考试技巧
1、浏览原文，确定语体风格/态度立场；
——判断翻译策略
2、不仓促作答，稳扎稳打；
——不指望回头修改
3、多查证生词和专有名词；
——不望文生义或凭印象写
4、瞻前顾后，根据语境措辞；
——不照搬字典解释
5、避免拼写错误/错别字
6、时间分配：汉译英看似短但更费时，要尽量把时间平均分配。
距离考试还有最后一周时间，要抓住最后的机会冲刺了！
我们精心为大家准备了CATTI冲刺复习材料，看完之后，就可以进考场了~
CATTI复习材料多见，可像翻译米教研老师出品的，如此优质的CATTI干货包可就难得一见啦！不吹牛，直接上图！
CATTI考试历年真题、高频词汇、政府白皮书、时政资源、政府工作报告、笔译、口译，咱翻译米干货包里应有尽有！
历年材料按时间整齐排列，处女座看了歪歪爽~
不仅有文档干货多，还有译国译民翻译米专业教学视频
这些都送给你了！
是的，你没看错！
接下来米姐要告诉你领取方式了
入群查看群公告领取！
QQ群号：468019967
CATTI备考虽然辛苦，但是也是一个学习的过程，在这个过程中需要你克服各种压力，但只要运用科学、高效的方法去调节，相信大家都能迎刃而解，顺利通过考试！
网友评论