你特别瞧不起我吧？不，我瞧不起我自己，因为我爱你。

2022.1.23

23/759

周日

——你特别瞧不起我吧？

——不，我瞧不起我自己。因为我爱你。

前一句是女主凯蒂说的，后一句其实是两句，是男主沃尔特说的。

嗯，这是《面纱》中的台词，话是原话，只是我进行了一点点剪辑，集中在一起了。

沃尔特什么意思？我翻译得粗俗一点就是，我明知道你是这样的一个二流货色（查理妻子多萝西语），但是我却爱你，所以，我瞧不起我自己。

骂人不带脏字！

他没有说瞧不起凯蒂，他说的是瞧不起自己，这难道不是瞧不起凯蒂的N次方吗？

狠，太狠！

扎心，太扎心！

看到这里，我有点缓不过劲来，忍不住把这个对话发到胖友群。

我说，虽然这本书我还没有看完，但我敢肯定，沃尔特的这句话绝对是全书最扎心的一句话。

沃尔特是细菌学博士，凯蒂呢，没有工作，出嫁前靠父亲，出嫁后靠丈夫。

除此之外呢？还有！

相较于凯蒂的愚蠢来说，沃尔特聪明。

相较于凯蒂的轻浮来说，沃尔特深沉。

相较于凯蒂的漂亮来说，沃尔特的五官单个还可以，组合在一起就不好看。

……

但是，我爱你，没道理。是的，沃尔特爱上了凯蒂。

机缘巧合下，这样完全不同的两个人结婚了。

不过，非常可惜，凯蒂不爱沃尔特，所以，结婚后，当她遇见风流倜傥的男二查理时，完全沦陷了。

纸终究包不住火，聪明绝顶的沃尔特很快就发现了，他的一系列表现用后面文中凯蒂的话说就是，伤心欲绝，尽管他的表现表面上看起来很冷静，而实则是要命。

他提出了两条路。

一是查理离婚并娶凯蒂。

二是当时内地有一个地方叫湄潭府，发生了霍乱，凯蒂得陪同他一同前往支援。

凯蒂自信满满地选择了第一条路，因为查理曾信誓旦旦地表达过对她的爱。

可是，当凯蒂找到查理时，查理的一系列表现堪称渣界典范。

这一段描写，是全书的一个小高潮，还是直接看原文的对话。

——哦，亲爱的，一个男人爱上你时说的话，你是很难去死抠字眼的。

——那么你并没有当真？

——当时是真的。

这是不是男人的嘴，骗人的鬼？

还有一段。

——是我向你投怀送抱了？是我巴结乞求，不答应的话就让你不得安生了？

——我没这么说。但如果你当初没那么清楚地表示出你准备好了让人爱你，我是绝对不会想到要跟你做爱的。

这可不就是苍蝇不叮无缝的蛋？

凯蒂满怀期待去，失魂落魄回，这个摊牌让她伤心欲绝。

所以，她毫不犹豫地又选择了第二条路，即跟沃尔特一起去湄潭府，尽管瘟疫让她害怕得要命。

后来，在湄潭府，凯蒂总算学会了如何去爱，可是，那个疯狂爱着她的丈夫完全变了，变得像个陌生人一样。

于是，就出现了开头的那段对话。

如果说跟查理的摊牌是让凯蒂心痛的话，那么，跟沃尔特的这个对话，则是让她心痛得无法呼吸。