三笔
考了两次，第一次笔译实务没有过，大三报名一次，弃考了。大四第一学期又考了一次，综合76，实务65. 去年7月份查到成绩时，我已经在英国开始研究生学习，虽然已经是过去的经历，我还是想分享一番，为备考的同学提供点学习经验。我觉得促使我通过考试的原因有以下两个原因：
1. 字典的使用
三级笔译考试，下午笔译实务是允许使用字典的。我第一次考试的时候，没有使用字典，原因是在图书馆随便借的字典，查不到中文短语的英文翻译。只起到了心理安慰作用，没有实际作用。第二次考试，我还是没有买字典，考试前一天晚上借到了《新世纪汉英大词典》。上午做综合的时候，有种比大二考试那次还难的感觉，尤其是完形填空，阅读理解还可以。下午考笔译实务，第一篇英译汉，感觉的单词都差不多认识，放到一句话里面就不太懂了。所以我追求的是，翻译出来中文句子我能读懂的目的，没怎么使用字典，除了偶尔查几个不认识的单词。
字典的密集使用是我在做汉译英的时候。因为很多词语我都不知道英文怎么翻译，比如基地，一查字典：是base. 相信大家都知道base，但是可能不大知道base有基地的含义。所以查到这个后，我一下子觉得很惊喜，这个字典挺好用啊。接下来，我几乎是每句话都查字典，疯狂翻字典。句子结构我会自己编好———没有太复杂的句子结构，我追求的是都翻出来，没有很精美完整的追求。然后查中文词语的英文翻译，最后连起来。这样做的原因是，不知道在哪里看到阅卷老师会找关键词，所以我尽量把每个词都翻出来，不含糊，就像科技，是science and technology。因为我使用字典次数比较多，几乎一句话要查好几处，我总怕自己没翻完就时间到了。所以我尽可能的提高查字典速度。结果做完后还有一小时多。如果担心使用字典浪费时间的同学可以平时练习的时候翻翻字典。
2. 翻译练习
第一次考前我也有在很认真的准备，不过只准备了综合，把综合上面的题差不多都做了。但是没有完整的练习完一篇翻译。所以没有通过也是情有可原。第二次备考之前去陪同学听了一场口译讲座，在问答环节，有一个同学问主讲人，备考翻译硕士（笔译）是否需要一个字一个字的写出来，因为考研备考时间紧迫，写出来会不会浪费时间？主讲人说写出来会更好吧？于是我在第二次备考的时候，买了一本笔记本，翻译的都写出来。听说和答案对比不同会有效提高翻译水平。但是我写字比较乱，根本懒得对比。所以我会先自己翻译一遍，然后看答案，再把答案抄写到翻译原文上（多亏我可以把字写的很小）。后来没有耐心的时候，会只看，不再抄标准答案。第二次备考几乎没有准备综合，因为那段时间在备考专业八级考试，自我感觉积累了一些词汇，所以重心放在笔译实务的练习。
最后，祝大家考试都过。
网友评论