卷一第1章第3段
原文：L'évanouissement de la personnalité consciente et l'orientation des sentiments et des pensées dans un sens déterminé, qui sont les premiers traits de la foule en voie de s'organiser, n'impliquent pas toujours la présence simultanée de plusieurs individus sur un seul point.
直译：意识人格的消退以及感情与思想在某一明确方向上的趋同，都是正在组织中的群体的早期特征，但这也并不意味着多个个体（群体成员）同时仅在一个地方上出现。
错译：（冯克利版）
卷一第1章第3段 原文：L'évanouissement de la personnalité conscient...
卷一第1章第5段结尾 原句：“A ces caractères généraux s'ajoutent des c...
原文：“Ce n'est pas tout le monde, comme on le répète si sou...
雪粒子 【书籍】 《乌合之众》 【全书结构框架】 导言 群体的时代 第一卷 群体心理 第二卷 群体的意见与信念 第...
英语 阅读理解、词语用法与语法结构、完形填空、翻译、作文。 试卷分为第Ⅰ卷（客观题）和第Ⅱ卷（主观题）两部分。两卷...
翻译/杜陈 采访原文载于《当代南亚》2018年第26卷第4期，原标题为Hindu nationalism and ...
第1174天锻炼，今天看高晓松《鱼羊野史·第1卷》、《鱼羊野史·第2卷》、《鱼羊野史·第3卷》和《鱼羊野史·第4卷...
一、课程进度 郑州：第8卷焦作：第10卷安阳：第17卷鹤壁：平顶山：第4卷前10套配合语文、英语使用，后10套单独...
《苏东坡传》共4卷28章。第1卷写苏东坡的童年和青年时代，第2卷写他的壮年时期，第3卷写他的成熟阶段，第4卷写他被...
如蜗牛爬的速度，看了几个月，终于在kindle上看完了《冰与火之歌》1-5卷。第5卷翻译太烂，明显与之前的译者不一...
本文标题：《乌合之众》各版翻译错误：卷一第1章第3段
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/njpjyftx.html
网友评论