话剧：《日瓦戈医生》

                    2018/10/21  闫安

      微信中，偶然看了北方昆剧院编剧若皓老师（也是民盟的）的关于话剧日瓦戈医生演出信息，就开始心有念念。早早预订了在北京天桥艺术中心中剧场演出长达3个多小时的票。

      说是中剧场，二楼的观众席跟足球场一样耸立，好像要掉下去一样。中剧场的规模相当于上海安福路的大剧场，甚至人民广场的大剧院。这也让远看字幕很费劲，连猜带看。加上北方秋冬季节变化时候，剧院惯有的观众席上时不时的咳嗽声等等，让人感到遗憾连连。好像在任何消费领域，细节上总不如上海。还是不添麻烦的好。

      建于1942年列宁格勒卫国战争期间的“大围困剧院”， 即俄罗斯圣彼得堡科米萨尔日芙斯卡娅模范剧院的艺术家们，把这部跨越两次世界大战、三次革命、国内战争、饥寒交迫、起伏跌宕的获得诺贝尔文学奖的鲍里斯·帕斯捷尔纳克的作品，用话剧的艺术形式，浓缩展示最经典生动的内涵。说过瘾吧，就有点矫情了。如果你不提前做大量的预习准备或者之后的对比的话。

      一切源于帕氏的这部巨著，太过宏大和深邃。

      之前，要么如若干年前拉长的电视《日瓦戈医生》，中间插入看，你很容易掉入内容和历史的汪洋大海，而不得窥全貌不知所云而作罢。要么，现代社会的节奏已不允许这样充分的闲暇。这就跟三卷本的同名小说一样，很少人再沉下心来看。美国导演大卫·里恩1965年拍的同名电影。同样3个多小时。

话剧：《日瓦戈医生》

      之中，看了话剧的简介。需要全身心得跟上俄罗斯艺术家们的演出和节奏，吸引也罢，共鸣也行。因为稍一“放松”你就跟不上了。不可能俄罗斯艺术家再改编成中国口味的话剧。或许，这就是跨越国界、民族、地域的文化交流的价值所在。

      你听不懂语言，但听得懂音乐。你看不到画面，但可以感受到话剧的故事节奏，演出人物的情绪和张力，人性的喜怒哀乐、生死离合。时代的烙印，无奈而又呼啸。在剧院的舞台上掀起巨大的波澜，又归于平静和曲终人散。

      之后，就是索性连夜，再看了大卫·里恩的获得很高评价的电影《日瓦戈医生》。

      这大概是自己被作品本身所吸引了的缘故。兴致盎然的熬夜，绝不是简单的附庸风雅可形容。

      小说是想象的封闭的世界，可以完全的沉浸其中。话剧和电影相比，都是对他者的观赏和理解。在于更多的再创作元素和带入感。更好的则是对艺术作品的同频共振和欣赏陶醉。

      话剧选取典型12个核心人物，集中展现原作小说的关键思想、节点、场景、人物和对历史的洞见。舞台布景灰暗沉重，象俄罗斯乌拉尔以西的广袤原野和天空。也是作品的主基调。人物际遇如微小的星星点点般的烛光，欢愉也是可计量的。被裹挟在巨大无边的历史复杂洪流之中。战争、革命、饥寒交迫，甚至妻子冬妮娅待产，而日瓦戈出门偶然的被抓住做了两年音信全无的游击队医生。或红或白。他还是一个医生。微小的，有自己前后交织错位又真挚的三个女人，温柔善良体贴的冬妮娅，激情火花灵智的拉拉，还有最后时那个为他又生了两个孩子亲情相守的本份夫人。

      理智和欲望，知识和自我，生活和生存，家庭和幸福，冲突和和解，歇斯底里和身心俱疲。普通人换一种说法，就是小人物。在自己的世界里，是主宰和唯一的。在时代的漩涡中和无垠的原野中，又是那么的微不足道。就如荒原中的狼嚎一样。飘忽易逝。

      只是那片原野还在。

      ……

      另一大发现，是舞台现场的音乐，纯粹的俄罗斯音乐。甚至联想起了音乐故乡、大国音乐、音乐传统国度、和俄罗斯文学一样并峙而立的俄罗斯音乐之类。音乐与整个话剧的节奏起伏和演绎融为一体。能力上比肩专业的音乐会演出级别。不张扬、不抢夺，但是毫无疑问的跨越国界的话剧音乐语言。比节奏更快的翻译字幕和哲理语句，更让人理解和体会。音乐有时候就是比语言更有力和杰出的无障碍沟通介质！这是最大的发现和获得。一个是话剧本身，一个是俄罗斯音乐。相当于同一灵魂的两部作品。对观众而言，值了！

      大卫·里恩的电影形式，场面连贯，展现更宏大。但电影是个多门类综合艺术形式的集合。不如话剧的凝练和精粹，不如音乐的主题层面的一以贯之。不如艺术家们人物魂灵一体的现场感。

      可以说，各有秋千。但彼此一旦打通和结合起来。作为一种艺术的享受，是完全值得上一个通宵的“代价”的！

      看看其他的评论，印象深刻的有：

    “关于个人的故事则更为不幸、更为典型。这正与托尔斯泰的话相反：幸福的家庭极其相似，不幸的家庭则各有各的不幸。”——A.格里戈里亚：“没有死亡，关于科米萨尔日芙斯卡娅模范剧院的《日瓦戈医生》”，十月杂志，2018年5号。

      以及，《日瓦戈医生》是鲍利斯·帕斯捷尔纳克晚年呕心沥血的结晶。这部长篇小说曾引起苏联和世界文坛数十年的激烈争论。西方的苏俄文学专家们把它称为“一部不朽的史诗”“开启俄国文化宝库和知识分子心扉的专门钥匙”。

      还有，俄罗斯人的名字不好记。但还是要罗列，以示尊敬。如下：

演出团体：俄罗斯圣彼得堡科米萨尔日芙斯卡娅模范剧院

原著：鲍里斯·帕斯捷尔纳克

导演：列奥尼德·阿利莫夫

主要演员

伊戈尔·格罗布佐夫  饰  尤里·日瓦戈

伊丽莎白·尼洛娃  饰  拉拉

费拉基米尔·博格丹诺夫  饰  看院人

夏波夫·马克尔亚历山大·布尔什克夫  饰  安季波夫

斯特列利尼科夫·帕维尔·帕夫洛维奇瓦尔瓦拉·列彼茨基雅  饰  日瓦戈-格罗梅科·安东妮娜·亚历山德罗夫娜