说Yin Yu Tang，英语不知所云。所以说Chinese House（中国房子），中美都明白是说“荫余堂”
读过China Collectors《美国收藏家的中国文物史》，书中提到Peabody Essex Museum（皮博迪·艾塞克斯博物馆，简称PEM）300年前一份开馆大礼，一只自吾乡广州大海碗。但这次去看房子，PEM博物馆一栋老宅，200年历史的徽州建筑。此外，PEM博物馆还有两个中国题材展览：A Lasting Memento（永恒的记忆）和Double Happiness（双喜）。趁节日闲暇，纽约直驱波士顿北郊Salem，车程400公里
中国房子“移民”故事96年开始，PEM博物馆负责中国艺术的白铃安 (Nancy Berliner) 女士，听说黄村有座康熙年代“进士第”的房子要卖。“非常偶然，他们决定卖房子的那天，我正好在安徽。”白铃安当时正在看“房子”，70年代留学中国的她，非常喜欢徽州“粉墙黛瓦马头墙”。“博物馆要是有这么一个古老建筑，可以更多地了解中国文化。”她估计“进士第”将被拆掉，盖新大楼，机会来了
接下来搬迁事宜出奇的顺利，上头认为黄氏民宅非保护文物，买卖乐见其成。不过，白铃安独具慧眼，尤对徽州建筑情有独钟。“我想首先讲一下窗户，”她说：“这是房子最美丽的地方，雕刻非常精细。总共六大窗户，每扇窗一整块樟木，每扇都不一样。”参观的时候，我也看得非常仔细，那是徽州老房子独有的镂空透花木雕窗
白铃安去看的时候，荫余堂摇摇欲坠，早已不是黄氏家族的归宿。PEM博物馆斥资1.25亿美元，言称不是文物买卖，真正价值是东方文化及其美学研究。“97年我们动手拆迁，装运这个房子，98年中国新年那天到达波士顿。”白铃安说：“我们把房子一块块卸下来，又慢慢拼装一起，有的需要修复。我们也请来好多中国工匠，用了6年时间，房子才完整盖起来。” 2003年6月21日，PEM博物馆“进士第”正式开堂，仰观人潮如海
异地重建再造过程，白铃安在《荫余堂：建筑以及中国房子里的日常生活》里，作详尽叙述。为了给荫余堂安个好家，PEM博物馆扩张场地，把馆内最炫耀的地方腾挪出来。奠基时候，上金花、 批红布、安五袋、钉五色布等，行安徽农村旧俗。原破旧的门窗，遭文革破坏的砖雕，墙头上瓦当等，都是组成过去的重要部分。早年富裕行乐的厅堂，土改后贫穷劳作的工房，以至地基下面的石头砖块，都是恢复原始建筑的构件材料。施工过程中，每个部位无论多么微不足道或细小不屑，都一一得到悉心照顾
今日PEM博物馆之荫余堂，展品摆设刻意追求旧时代生活情节，令人不接遐想：饭菜做好，放在罩篮盖子里，等亲人回家；煤油灯花窗前燃亮，春风翻书，诗人隔壁去了；床下一双金莲绣花鞋，被子掀起，可人儿不在床上。陈列除黄家世代生活内容外，还保留大量诸如“四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激”等后现代图文事迹。书中，白铃安熟练运用成语“爱屋及乌” (If you love the house, you also love the crow on its roof) ，阐述她作为文史学者的中国史学观
每逢周年庆典纪念日，黄氏后代及其家乡人漂洋过海，到PEM博物馆荫余堂缅怀先祖。黄山休宁县领导亦有所思，回去重建一座全新荫余堂，比之更富丽堂皇
题外话：1787年5月22日，一艘叫Grand Turk的船，从广州返航抵波士顿Salem海港。船上满载茶叶、陶具、丝绸、珠宝、工艺品及精美瓷器等货物。有的捐赠当地博物馆，即PEM的前身，为中美文化交流之先旅
图为该船Grand Turk，为纪念该次远航，该碗在广州定制
网友评论