花之匙

花之匙

花之匙

仿佛微笑

一个永不厌倦的名字，

如暮光之水

寂静流淌的声音

以及对柔顺目光全部的称谓。

大地创造出一张床

朦胧的爱再将它填满，

天庭上闪耀的光，引领着

尘埃中羁绊的流亡者

带着词汇无穷的编码

弓身穿越物欲匆匆

然后是无限辽阔

无限辽阔，恒星的静默——

来到一朵玫瑰面前

获得幸福的重生。

那一刻，深深恍然

除了皈依爱的故乡

世界已无处藏身。

2017年

Flower Spoon

As though the smile

is a name that never be bored,

like twilight streamlet,

sound of silence flowing

and all the titles of gentle eyes.

The earth creates a bedstead

hazy love fills it up then,

sparkling light from heavens,

leads anguished exiles in the dust

with inexhaustible codes of vocabulary

to bow out of material desire hastily

then boundless space straight forward

the vast, the stars voiceless---

and finally come to a rose

to be reborn fortunately.

At that moment, deeply

there's nowhere to hide but

being a convert to hometown of Love.

2017

选译自程烈中英文自选诗选《一只中国花瓶里芳香的叶片》。英文由诗歌翻译家陈子弘先生担纲。

我是程烈，笔名“月亮的金匠”

公元一九七零年，在时间铺开之处

我来到这个世界

来到我的故乡，成都

一座热情而又坚持自由的城市，

我在此生长，打磨象形文字

并学会渴望玫瑰。

在这里，我的肉体与灵魂

要么获得了宁静

要么依附永恒的事物。

欢迎大家加我的微信以文会友：cl13550189002

简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。

另：由于简书限制了每篇只能投五次，简书其它栏目的各位编辑老师，以后你觉得符合你的专题的作品，请直接收录即可。