“烝在栗薪”，《毛诗传》说：“烝，众也。”
烝的意义有很多：
《尔雅•释诂》说：“烝，君也。”“烝，进也。”又说：“烝，众也。”
《尔雅•释言》说：“烝，尘也。”郭璞（晋）《尔雅注》说：“人众所以生尘埃。”——“烝”的“尘”义时从“众”里引申来的。
本诗第一章的“烝在桑野”之“烝”《传》训解为“窴（tián）”，《郑笺》注解说古时窴与尘声同，孔颖达疏解：古时窴、尘同音，可互相假借。朱熹《诗集传》认为这里的“烝”为发语词。
《尔雅•释天》：“冬祭曰烝。”郭璞注：“进品物也。”
《说文解字》：“烝，火气上行也。”
汉扬雄《輶轩使者绝代语释别国方言》：“烝，婬（淫）也。”
……
为何在此解释为“众”呢？
马瑞辰《毛诗传笺通释》说：因为上一句“有敦瓜苦”用“专专”来表达“瓜之团聚貌”（瓜儿较多，团团聚集在一起，）所以训“烝”为“众”。
“瓜众”在哪里呢？“在栗薪。”
《经典释文》说：“栗，《韩诗》作蓼（lù），聚薪也。”
马瑞辰说（大意）：
栗与蓼为“一声之转”。蓼应当读如《诗•周颂•小毖》里的“予又集于蓼”之“蓼”。蓼，指味道辛苦的菜。（《说文解字》：蓼，辛菜，蔷虞也。）
《毛诗传》大概是认为“栗”为“蓼”的假借字。
按此说法，“栗薪”当作“蓼薪”，即苦蓼草。
“有敦瓜苦，烝在栗薪。”——苦瓜团团悬于藤蔓上，瓜蔓又聚集在苦蓼草上。因此《毛诗传》说这两句是在“言我心苦，事又苦也。
“自我不见，于今三年。”——自从我们分别不能相见，到现在已经三年了。
这四句一般认为是妇人的感叹，但是妇人是说自己在家“心苦事又苦”呢，还是说君子在外“心苦事又苦”呢？有争议。
……
网友评论