Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks;
red lips and supple knees; it is the matter of the will; a quality of the imagination, a vigor of the emotion; it is the freshness of the deep springs of the life.
青春不是年华，而是心境；青春不是桃面，丹唇，柔膝，而是深沉的意志，恢弘的想象，炽热的感情；青春是炽热的深泉在涌流。
这是我考研时背的第一篇短文，文章的题目叫《青春》，全篇没有一个词超出六级考试大纲的范围，但通篇读下来就感觉一个字：爽！
别人家的作者是怎样把文字重新排列组合，让人读完之后便有酣畅淋漓之感，从此而欲罢不能呢？如何学习这种方法并为我所用，以提升自己英语的逼格呢？
小词大用
曾经我特别迷恋用‘大词’，放着好好的friendly不用，偏偏爱用amicable，有dirty不用，就喜欢用sordid，看到别人用‘小词’而自己却知道一个可替换的‘大词’就会洋洋得意。后来看了很多美剧、文学作品、接触了歪果仁，尤其是读过像Economics这类的文章，通常情况下通篇都很难看到一个生僻词，但是不管你怎么翻译好像都很难翻出文章的精髓，然后方知，英语语言文化的博大精深不是靠运用生僻词演绎出来的，而是将高深的问题经过逻辑加工用通俗易懂的语言表达出来的，因为语言的本质是沟通，好的英文和句子长短，用词是不是高大上没有绝对关系。用法符合习惯，逻辑清楚才是primary goal。
Economics中很多这样的表达：
"Do recoveries die, or are they killed?"
“It did not end well”
"The hard man in Manila"
"The war within"
比如，把第一句中的die换成terminate / perish是不是似乎略显矫情？
音律感
英语是一种优美、精简的语言，你可以在数百万的词汇中，找到一个精准的词表达出想要表达的意思
Alliterative押头韵
中文的古诗中有一种叫藏头诗，英文中也有类似‘藏头诗’的表达法，只要两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音的句子就被称为头韵。最常见的押头韵的短语有：
first and foremost（首先）
（with）might and main (尽全力地)
saints and sinners （圣人与罪人）
（in）weal and (or) woe（无论是福是祸）
写［魔戒］的J R R Tolkien也在The Lay of Children of Hurin里写了很长的一段
当然，如果要培养出英语的音律感的话，除了多读读诗歌，经常听听英文歌也是极好的，学习技能的同时增强了兴趣，然后你会发现你的兴趣也会越来越广，想学习的东西也就越来越多。才能化动力为努力。
关于听歌学英文/看电影学英文，我之前也写过些文章，想了解的朋友请戳
听歌学英文 | The House Of The Rising Sun
信达雅
自从严复在《天演论》中提出：“译事三难，信、达、雅”。这三条便被奉为翻译的三大准则。
在我的学翻译的历程中，对我帮助最大的书应该就算是张培基的《英译中文现代散文选》，这篇是考上外研究生的必读书目，在散文翻译书中，这本书也绝对算是圣经。
虽然日常对话中不要求像写散文那样文雅，但积攒一些张培基爷爷的固定用法也可以提升自己英语逼格。
我曾经做得一些笔记
PS
信达雅是个很考究的观点啦！也是专业译者孜孜追求的境界，要是讲起来的话怕是三天三夜也讲不完呢！不知道小伙伴们想不想再继续了解这方面呢？欢迎留言给我哦！
再PS
张培基的这个系列出了四本，我觉得最最好，最最最实用，最最最最有参考价值的就是第一本啦！想提升逼格的童鞋可以买来看看喽~张培基爷爷很多固定用法都很经典，看完之后记得总结归纳！
就是这本
再再PS
Everything would come true
if you determined
你可能会喜欢
微博：大发美少年
微信公众号：ChristineCoffee
微信添加christinecoffee2016入免费交流群
如果你有颜、有钱、有才华
欢迎关注我哦~
网友评论