用了几个月 MongoDB，看了一百多篇英文文档，我刚刚才发现，MongoDB 的官网其实是有中文版的。

然而文档没有中文，还是得慢慢看。

官网的中文一股直译的味道，让人怀疑是不是直接用翻译软件做的所谓"本地化"。

我用 Edge 浏览器的翻译看了一下，大概率是在机翻基础上做了一定润色，但这个润色水平属实一言难尽。

先看一眼英文版的官网：

再看一眼中文版的：

昨天我想看一下文档，于是我展开顶栏上的“产品”，然后在“工具”分类下发现了......

VS 代码插件（VS Code 是一个专有名词，一款代码编辑器）

我打开自己的 VS Code，看了一眼侧边栏的叶子图标，决定写篇文章吐槽一下。

下面我们一点点来改。

顶栏

Products => 产品，Solutions => 解决方案，Resources => 资源都没问题，Company 翻译成公司，语义上没问题，但如果你展开这个选项呢？

这个选项卡其实是关于 MongoDB 母公司的信息。

个人认为翻译成“关于”更恰当，最好和 Pricing 定价交换一下位置，放在所有选项的最右侧。

接下来分别看一下选项卡的内容。

产品选项卡，Atlas 是专有名词，不翻译是正常的，但是下面的 Developer Data Platform 真的很难翻译吗？

完全可以不保留原句的语义，在这里写下 Atlas 的简介作为补充说明：云托管 SaaS 服务。

Atlas 类别的第三项，Data Lake 在中文语境下有对应的专有名词，叫做"数据湖"。

“预览版”也可以换成大家更熟悉的“Beta”。

“Chart”完全可以翻译成图表，这个服务也确实是生成统计图用的。

Device Sync 可以直译“设备同步”，但这个功能其实是在用户的设备上运行一个小型数据库，与服务器上的大数据库进行选择性同步，可以译作“边缘存储”。

API 全名应用程序编程接口，这里可以不翻译，Trigger 翻译成“触发器”很合理，这是数据库中的常见概念。

关于这里的 Functions，官网是这样解释的：（经过翻译）

使用触发器在 Serverless 平台上执行应用逻辑或数据库逻辑。将触发器与 Functions 结合使用。

这里涉及到 Serverless（无服务器）架构的知识，在这个领域中，"一个可以执行一些运算逻辑、访问数据库的函数"，叫做“云函数”。

解决方案选项卡没什么槽点，唯一的小问题是 Serverless 被翻译成了“无服务器”，但在国内 Serverless 更容易理解，个人认为这里可以不做翻译。

“解决方案”选项卡：

Altas 依然保持作为专有名词不翻译的准则。

Server 直译成服务器，但在这里，它上面就有一个“在服务器上跑的”，不如改成“私有部署”，和 Altas 的公有云属性区分开。

“驱动程序”其实是各种语言中的库，用来和 MongoDB 服务端通信，英文版里写的确实是“Drivers”，但这玩意应该叫 SDK 吧。

右侧“入门指南”翻译正确，但英文版里这一列有四个链接，到中文版就变成一个了？算了，其它的我帮它翻译下：

• Develop Applications => 开发应用程序
• Launch and Manage MongoDB => 运维指南
• View and Analyze => 数据分析

“公司”选项卡没啥问题，“Careers”翻译成“招贤纳士”比较接地气。

“定价”没有下拉内容，虽然这个数据库的私有部署是免费的，但他们也有 SaaS 云服务，这里如果翻译成“增值服务”就不合适了。

首屏

再看一眼开头的两张图：

英文版 中文版

最上面的绿色条没翻译，练练手：

原文：See what’s new with MongoDB 6.0 — and why you’ll want to upgrade today.

译文：了解我们在 6.0 版本中加入的新功能。

按照国人习惯，在这里强烈建议用户升级不会起到很好的效果，更何况这是一个专业软件，升级需要考虑兼容性等一系列问题。

下面又来一个：

原文：New Get the latest and greatest with MongoDB 6.0 — Learn more

译文：新 推出对时间序列数据的原生支持 了解详情

两者可谓是毫无关系，一个在建议你看新功能，一个直接把最大功能点摆出来了。

而且 New 翻译成新，还放在一个长方形的框里，用“6.0”做填充都比这样好。

不过时间序列翻译的没问题，值得肯定。

后面是最大的两行字：Build faster. Build smarter.

“构建更快速 构建更智能”没问题，Build 在这个语境下确实表示“构建”，但能不能改的稍微“雅”一点，比如“快速开发 智慧交付”。

宣传语最重要的不是准确表达含义，而是押韵和画大饼。

后面是个长句：

原文：Get your ideas to market faster with a developer data platform built on the leading modern database. Support transactional, search, analytics, and mobile use cases while using a common query interface and the data model developers love.

译文：借助基于领先的现代数据库构建的应用程序数据平台，更快地将您的想法推向市场。支持事务性、搜索、分析和移动使用案例，同时采用通用查询接口和开发人员喜爱的数据模型。

这个网页的标题就是“Developer data platform”，为什么要反复强调自己是“开发者友好的数据平台”呢？作为一个 NoSQL 数据库，我认为宣传性能和灵活性更加重要。

每个句子的翻译问题都不大，除了 transactional => 事务性，这一名词有对应的中文翻译“事务”，没有必要保证词性的完全正确。

改一些用词，调整一下逻辑关系，我们得到了这段话：

用领先的数据库平台加速开发，更快交付您的产品。使用更友好的数据建模与查询语法，配合您熟悉的事务与聚合统计功能，还可与移动端应用程序集成。

绿色按钮 Start Free 为什么要翻译成“免费开始使用”？“免费试用”不可以吗？

Questions? Talk to us 就属于完全直译了，直接写“联系我们”即可。

截图范围外面还有一行字，下面是使用 MongoDB 的企业列表：

TRUSTED BY THOUSANDS OF ORGANIZATIONS INCLUDING => 深受数以千计组织的信赖，包括

这个“包括”完全没必要，直接写“深受知名企业信赖”。

亮点页面

英文版 中文版

原文：Working with data doesn't need to be hard

译文：处理数据不难办

信达雅，没问题。

原文：Our guiding principle is to help developers solve their data challenges. Here's what you can do with MongoDB.

译文：我们的指导原则是帮助开发人员解决其面临的数据挑战。以下是 MongoDB 支持的操作。

依然是逐句逐字翻译。

修改：帮助开发者应对大数据带来的挑战。

当然，也可以稍微活泼一点：

修改：在数据洪流中站稳脚跟。

原文：Build Faster: Ship and iterate 3–5x faster with our flexible document data model and a unified query interface for any use case.

译文：构建更快速：借助我们灵活的文档数据模型和适用于各种非用例的统一查询接口，交付和迭代速度将提高 3 到 5 倍。

修改：快速开发：运用灵活的文档数据模型和简洁的查询接口，将产品迭代速度提升高达 5 倍。

中文一般只写最大值，为了体现优点，入乡随俗吧，当然我并没有感觉到这么大的效率提升。

原文：Scale Further: Whether it’s your first customer or 20 million users around the world, meet your performance SLAs in any environment.

译文：进一步扩展：无论这是您的第一个客户或是您在全球拥有 2, 000 万用户，我们都能在任何环境中满足您的性能 SLA 要求。

修改：水平扩展：从 Hello World，到数亿条数据，通过分片功能构建服务器集群，满足任何服务的高并发需求。

“分片”是该数据库的功能之一，可将数据按照一定规则存放在多台服务器上，提升整体性能。

简单来说，指定一个字段（比如日期）作为“分片键”，数据库会以这个值为标准，将数据分别存储在多台服务器上，从而降低单台服务器的压力。

原文：Sleep Better: Easily ensure high availability, protect data integrity, and meet the security and compliance standards for your mission-critical workloads.

译文：睡眠更安心：确保轻松实现高可用性，保护数据完整性，并满足关键任务工作负载的安全性和合规性标准。

修改：坚如磐石：使用副本集与自动故障恢复，保障数据库的可用性和可靠性，支持服务器端加密，满足敏感场景下的合规要求。

看到“睡眠更安心”就知道机翻无疑了，这句话本意是“数据库非常稳定，运维可以睡个好觉，不会因为出现故障需要深夜加班”。

英语比喻一下可以，中文翻译过来不看原文真的很难理解。

另外，副本集就是一份数据多存几个地方，如果一台服务器出现问题，其它服务器会进行投票，选出新的“队长”。

SaaS

英文版 中文版

原文：Fully managed in the cloud

译文：完全在云端托管

没问题，也可以翻译成“数据库托管服务”。

原文：Start in seconds and scale to millions with our cloud services

译文：借助我们的云服务，几秒钟即可上手，并且能够扩展到数百万用户

修改：启动，开发，水平扩展，按量付费的云服务。

上手挺快，真要做到这么大规模要花不少钱。

原文：Multi-cloud developer data platform

译文：多云应用程序数据平台

修改：一站式云数据库平台

原文：An integrated suite of cloud database services that allow you to address a wide variety of use cases, from transactional to analytical, from search to data visualizations.

译文：一套集成的云数据库服务套件，可让您处理各种使用案例，包括事务性和分析性案例、搜索和数据可视化等等。

修改：完整的云数据库套件，适合查找、事务、数据分析与可视化等场景。

事务就是一次干好几件事，如果成功了一起成功，失败了已经做完的也会被还原。

你不希望给别人点赞的时候，能量扣了赞没点上吧。

原文：Real-time data at the edge

译文：在边缘处理数据

修改：边缘存储与计算

一点都不高大上，其实就是白嫖用户的运算和存储资源。

原文：Launch secure mobile apps with native, edge-to-cloud sync and automatic conflict resolution.

译文：一款高性能的移动数据库，具有原生的边缘到云数据同步功能。使用 Realm 在很短的时间内构建离线优先的应用程序。

修改：使用 Realm 自带的本地云端同步功能，快速构建高性能、离线优先的移动应用程序。

有网查最新的，断网了看存下来的。

私有部署

英文版 中文版

原文：Self-managed in any environment

译文：在各种环境中进行自管理

修改：私有部署 MongoDB

自管理，翻译完全不知道私有部署吗？

原文：Run MongoDB anywhere, from your laptop to your data center

译文：您可以在任何地方运行 MongoDB，无论是笔记本电脑，还是数据中心

尚可。

原文：Database software used by millions: Our distributed document database is where it all began. Free forever with seamless migration to Atlas.

译文：数百万人正在使用的数据库软件：我们的分布式文档数据库是一切功能的起点。始终免费，支持无缝迁移到 Atlas。

修改：被广泛使用的数据库软件：开始使用我们的分布式文档数据库。私有部署完全免费，您也可以随时迁移到 Atlas。

文档型数据库，类似 Word 文档，这里 有例子。

原文：Enterprise software and support: The best way to run MongoDB yourself. Drive operational efficiency and security.

译文：企业软件和支持：独立运行 MongoDB 的理想方式。提高运营效率和安全性。

修改：面向企业的增值服务：更好的私有部署方案，以更低的成本获得更高的安全性。

你给钱，他们帮你调试优化，和一些 Linux 发行版的商业逻辑差不多。

开发样例

英文版 中文版

原文：Built by developers, for developers

译文：由开发者构建，供开发者使用

修改：对开发者友好

确实友好，SQL 写着太费劲了，还有注入风险。

原文：With a document data model that maps to how developers think and code and a powerful, unified query API, MongoDB powers faster, more flexible application development.

译文：借助根据开发者的思考和编码方式创建的文档数据模型以及强大、统一的查询 API，MongoDB 支持更快、更灵活的应用程序开发。

修改：借助开发者友好的文档数据模型与简洁强大的查询语法，提升您的开发效率。

写个例子吧。

# 获取所有给我点赞超过十次的用户
# 按关注我的时间升序排列
result = (
    db
    .fans
    .find({"like_to_me_count": {"$gt": 10}})
    .sort({"subscribe_time": 1})
)

等价于下面这段 SQL：

SELECT * FROM fans WHERE likes_to_me_count > 10 ORDER BY subscribe_time;

商业案例

英文版 中文版

原文：Use cases: From legacy modernization to IOT data to single view, learn how you can use MongoDB.

译文：使用案例：从传统现代化，到物联网数据，再到单一视图，了解如何使用 MongoDB。

修改：从传统服务、互联网服务，到物联网数据、数据中心，了解各个领域的解决方案。

互联网服务用的多一些，传统服务还是以关系型数据库为主。

原文：Industries: MongoDB helps remove barriers to innovation for organizations in any industry.

译文：行业：MongoDB 可助力任何行业中的组织消除创新道路上的绊脚石。

修改：行业解决方案：MongoDB 可帮助您解决任何行业中的数据存储、处理难题。

存储不错，分析一般。

底栏

原文：Ready to get started? Begin building your next app today

译文：准备好开始了吗？立即开始构建您的下个应用程序

修改：准备好了吗？去构建下一代的应用程序

（这里的“免费试用”翻译对了）

总结

数据库是个好数据库，可惜国内 NoSQL 数据库使用的还不多，MongoDB 也没有着重发力去做面向中文用户的本地化。

这个数据库的社区版是开源的，也许可以和开源社区一起，完成中文文档的翻译？

如果有这样的计划，我想我会参加。

至少等 NoSQL 在国内普及开来时，听别人提起 MongoDB，我可以讲讲自己的使用经历：

那个数据库啊，我还翻译过他们的文档呢。