游戏梗知识——震撼我妈
震撼我妈这个词其实是来自网络，没有具体出处
但是在传播过程中
却和白俄罗斯开发商Wargaming制作的
多人海战游戏《战舰世界》打上了关系
《战舰世界》是以20世界上半叶
发生的大海战为主题海战游戏
许多历史上真实存在的军舰在游戏中都有过出场
这其中就包括了1935年
下水服役的法国驱逐舰空想号可怖号Le Terrible
可怖号以速度见长
在服役前的下水测试中
曾创造了45节约83千米/小时的航速记录
堪称和鱼类竞速的舰船
现在网上很多营销号解释这个梗是官方机翻的
其实2018年10约27日
可怖号在《战舰世界》中出场时
空中网的国服早就停止版本更新很久了
毛子官网也没有中文语言给你选
应该时玩家在查看《战舰世界》外文官网时
使用了页面翻译
《战舰世界》
于是就被机翻成可怕的或者可怕
或者时某些玩家觉得这个名字还不够违和滑稽
就自己按F12修改弄出了更奇葩的翻译
太可怕了
震撼我妈
另外选游戏推出了一种包含可怖号和360天高级账号的捆绑包
再次经过玩家沙雕翻译，就成了“震撼我妈一整年”
捆绑包
网友评论