最近一年多来，我断断续续地翻译戴仁毅老师的诗歌，差不多有五十首吧。主要是他的诗集《独木舟》。
戴老师的诗歌涉猎很广，草木多情，老上海的风土人情，时政话题，以及剧本赏析，应有尽有。
其实我翻译多数是借助翻译软件，根据诗的意境，加以润色。不经意间，我发现自己的英语语感提升了不少。
现在白天工作，晚上回来就有点累了，没有整块的时间翻译。但也能保持一周翻译一到两首的速度。
就把它当成业余时间怡情的方式吧。
戴老师曾鼓励我写诗，但我总觉得自己驾驭文字的能力没有那么强，也确实没有灵感。
也许，将来我也会动手写诗吧。向戴老师学习。
戴老师的诗集
网友评论