19.23叔孙武叔语大夫于朝，曰：“子贡贤于仲尼。”子服景伯以告子贡。子贡曰：“譬之宫墙，赐之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎？”
【注释】
▲叔孙武叔：叔孙州仇，谥武。东周时期诸侯国鲁国司马，三桓之一。
▲语[yù]：告诉。
▲子服景伯：即子服何，中国春秋时期鲁国的大夫。孟孙氏族人，与孟懿子同辈。公元前480年，与子贡出使齐国。
▲宫墙：宫也是墙的意思。宫墙指围墙，不是宫殿的意思。
▲仞：周尺八尺或七尺为一仞。（周尺一尺约合二十三厘米。）
▲宗庙之美，百官之富：“百官”指房舍。钱穆《论语新解》：美，言其光辉，富，言其充实。古者家室与宗庙相连，百官乃家中治事之府，贵家大室始有此制。与上言室家，大小浅深悬殊。
▲夫子之云：此夫子是指叔孙武叔。
▲不亦宜乎：“宜”是适宜、合理。指叔孙武叔不得其门而入，不能入孔子之门。
【译文】
叔孙武叔在朝中对大夫们说：“子贡比仲尼贤德。”子服景伯把这话转告给了子贡。子贡说：“如果用围墙比喻贤德，我家的围墙只有肩膀那么高，人们站在墙外很容易就能看见房屋的美好。老师的围墙却有几仞高，如果找不到门进去，就看不见宗庙的宏伟和各个房舍的丰富多彩。能入孔子之门的或许很少吧，叔孙武叔这样说，不也合乎情理吗？”
网友评论