黄鹤楼送孟浩然之广陵

唐·李白

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

【注释】

之:到,去。

广陵:今江苏扬州。

故人:老朋友,指孟浩然。

辞:告别。西辞,因为黄鹤楼在扬州的西方,所以说西辞。

黄鹤楼:江南名楼之一,故址在今武汉长江大桥武昌桥头。相传仙人子安曾乘黄鹤过此。

烟花:花簇如烟,比喻春色迷人的盛况。

Separation from Hanghe Tower

Westwards from Huanghe Tower old friend leaves.

For Yangzhou City filled with flowers and willows.

His boat sails with distanced shadow.

Yangtze flow to heaven only to see.