华兹华斯
这株紫杉矗立于埃斯韦特湖边，
在湖岸一处荒凉的所在，
但从那里可望见美丽的风景。
——不，过客，请在此驻足，
这株孤独的紫杉树远离一切人居。
没有闪光的小溪让处处长满青草，
这些赤裸的枝干也非蜜蜂所爱；
但若有微风吹来，湖水泛起波纹，
涌向岸边，会带你入梦，那水波
并非空茫，而是有一种轻轻的冲动。
——我清晰记得堆垒这些石头的人
是谁，是他最早用生满苔藓的土块
覆盖它们，是他让这株古树
将自己的手臂弯成环形的树荫，
而今它已荒芜。——他的灵魂
很不寻常。年轻时他的天才哺育他，
他踌躇满志地走进世界之中，
内心纯粹，已经准备好抵抗
堕落者的摇舌诋毁，嫉妒，仇恨，
还有轻蔑，他准备好抵抗所有敌人，
但他没有准备好抵抗冷漠。于是，
他迅速消沉，带着莽撞的蔑视离开，
独自以骄傲为食物，支撑着灵魂。
——陌生人，这些幽暗的枝干
吸引着他；他喜欢坐在这里，
他仅有的访客是一只离群的羊，
野翁鸟，或者左顾右盼的矶鹞。
他会低头凝视这些裸露的岩石，
它们只零星点缀着杜松，石楠，
蓟草，就这样一小时一小时过去，
他培育着一种病态的乐趣，在这里
看到自己此生一事无成的写照。
然后他会抬起头来，眺望着
更远的风景；你看这风景多么可爱，
他会一直眺望，直到那风景
变得愈加可爱，他的心无法承受
那愈加美好的美好。这时候，
他不会忘记那些人，他们因为
做了善举，所以心灵还是暖的，
对他们来说，这世界和人本身，
是同样可爱的风景；然后他会叹息，
悲欣交集，当他想到别人所感
他将永远无法感受到。这迷途的人！
他就这样以缥缈的景象滋养幻想，
直至泪水潸潸而落。在这深谷中，
他最终死去，这座位是他的唯一遗物。
如果青春的想象具有的神圣形态，
让你保持了一颗纯洁的心，
陌生人！从此警醒吧；你要知道，
骄傲，无论它的外表多么庄严，
等同于渺小；谁对任何生灵
感到蔑视，谁的某一些能力
就未曾得到运用，他的思考
就只是处于雏形。如果谁的眼睛
永远只看见自己，他看见的自己，
就不过是大自然最微不足道的作品，
只会使智者轻蔑，而在智慧看来，
永不应轻蔑。做更智慧的人吧！
你要明白，真正的知识引向爱，
真正的尊严只存在于这样的人身上，
他在沉浸于内心思考的静默时刻，
仍能怀疑自己，同时尊重自己，
怀着一颗谦卑的心。
[1] 约作于一七九七年初。素体。埃斯韦特湖（Esthwaite）：在英国湖区华兹华斯少年时代求学的霍克斯黑德
网友评论