卷六

六十七

原文

        武将能诗，皆由天授。刘大刀名綎，本姓龚，湖广人。其七世孙某来作江宁都司，诵其先人遗句云：“剪发接缰牵战马，拆袍抽线补旌旗。胸中多少英雄泪，洒上云蓝纸不知!”戚继光亦有警句云：“风尘已老塞门臣，欲向君王乞此身。一夜秋霜零短鬓，明朝不是镜中人！”

译注

        武将能写诗，都是天生的。刘大刀名綎，本姓龚，湖广人。他的七世孙子某人来作江宁都司，吟诵他的遗句：“剪发接缰牵战马，拆袍抽线补旌旗。胸中多少英雄泪，洒上云蓝纸不知!”意思：把头发剪下来当做缰绳牵扯着战马，把袍子拆了抽取里面的线缝补战旗。胸中含有许多对英雄的泪水，抛洒在云蓝纸上浑然不知。戚继光也有警句：“风尘已老塞门臣，欲向君王乞此身。一夜秋霜零短鬓，明朝不是镜中人！”意思：在塞外风尘仆仆的将军已经年老，想向君王乞求解甲归田终老此生。一夜之间鬓发飘零残缺白如秋霜，早晨照见镜中的人面目全非。

        刘綎（1558年－1619年4月18日），字省吾，南昌人，明朝杰出的抗倭将领、军事家。大将军都督刘显之子，万历年间武状元，有“晚明第一猛将”之称。刘綎先抗缅甸，后升任副总兵，因纵容兵甲导致兵变被剥职。随后于万历二十年（1592年）和万历二十五年（1597年）先后入朝抗日，万历二十八年（1600年）开始播州之役，随后平定杨应龙之乱。1618年（万历四十六年），刘綎在抗击后金军队时于萨尔浒之战中殉国。天启初，赠少保，世廕指挥佥事，崇祯元年（1628），将其衣冠与夫人兵部尚书张鏊之女合葬于新建县，又建“表忠祠”于南昌百花洲，今地亦称刘将军庙。清朝乾隆年间，追谥忠壮。

        都司，指都指挥使司，掌管一方军政的官署。

        云蓝，意思是纸名。见段成式《寄温飞卿笺纸》诗序。宋姜夔《次韵千岩杂谣》：“道士有神传火枣，故人无字入云蓝。