电脑打不出“番禺”？不是搞怪吧？

电脑打不出“番禺”？不是搞怪吧？

◎吕政保

前些日子，到邮局给岩上晒谷公众号作者邮寄稿酬，前几张都很利索。当工作人员打到通联为“广州市番禺区……”那张时，工作人员折腾了好一阵子还是出不来，好像被什么卡住了。

“这个番禺怎么打不出来？”工作人员问我。

不是在搞怪吧？可一看工作人员那种认真所特有的严肃样子，不像。

于是，我以为是我写错了，拿过来单子，再跟作者提供的通联地址一个字一个字儿的核实，没有错呀。

我告诉工作人员“番禺”的五笔打字法。她说她打的拼音，还横竖出不来。她先是打“fanyu”，再试着打“boyu”，打出好几次，就是打不出“番禺”。这时，她的同事建议她输入“panyu”试试，结果顺利通过。

邮局工作人员用的是拼音输入法。拼音输入的优势是不要背字根，不要拆字，只要会拼音就成。不过，如果对所输字词不会读音或把字音读错了，那就会打不出字来——目前拼音输入法还没智能到你输东音也显示你想要的西字。

“番”字有“fān”和“pān”两个读音。“番”字读“fān”音比较常见，做量词，如“说了一番话”，以及“番茄”“番薯”等。它的另一个读音“pān”，主要是用于姓及地名，如“番禺”（在广东）。除了番禺当地人或熟悉番禺者外，恐怕很多人把会把“番禺”读错，其中包括我。我也是前不久跟广州的朋友聊天时，听到“pānyǘ”才对以前的读音做了一番“纠偏”处理，进而对部分中国地名做了一番读写功课。

实际上，地名读音有个“名从主人”的原则。即地名读音要遵循当地群众的习惯读法或沿用历史的读音。至于“番禺”这个地名的由来，据称有6种说法，以“二山说”为主流。即“番禺”地处“番山”和“禺山”，便得“番禺”之名。也有人对此提出质疑，认为先有“番禺”之地名，后依此将两山取名为“番山”和“禺山”。不过，到底是何由来，还是交给考古专家去考古吧，我们只要记住“番禺”这个地名读“pānyǘ”即可，拼音输入法是认“panyu”的。

长期通联：新疆博乐市文化北路112号州公安局家属院125信箱  吕政保收 邮编 833400  电话：18999774372