万能方法：排除法，站在出题者角度思考和解题，人家会怎么让你做错。
词汇：猜词义，词根词缀。分析题干找主谓宾。平时查单词，一定要注意积累近义词。
改错：增强语言语感，需要长期积累，多阅读原版书籍和杂志。
阅读理解：一定要先阅读题干
填空：一定要阅读完全文再做
不会的：先放弃，不擅长的如词汇选择，可以先放弃，在草稿纸上记下题号，最后有时间再做。
实务：
字典：陆谷孙的两本大字典，记得用行李箱拉过去。
抄写：《风格的要素》The Elementals of Style 和 Style Lessons in Clarity and Grace。抄写的书，里面的内容也要确保理解准确，抄写的目标也是理解和掌握。
汉译英：《政府工作报告》过去两年的打印出来，一字一句地扣，所有不会的词汇，都百度搜索是什么意思。记下自己对政策的理解，对其翻译方式的理解。政府工作报告，细致地学习和记忆，很有帮助。
对比一下两版政府工作报告的翻译方法，19和20年的翻译得比较灵活，翻译意思。
英文原版书和期刊杂志要多读多积累。
英译汉：英文阅读理解能力和中文功底很重要。明白自己的短板在哪里，如标点符号，英语语法，的地得。不要有翻译腔，不要被英文结构带跑思路。译完再次通读一遍自己的译文。
提高自己的中文写作能力。
回译：用自己的译文，回译回原文，可以发现自己哪里没有理解。
找到适合自己的快速查阅方式，如在侧面标对应字幕。
机考：需要打字，注意拼写，平时注意练习自己的打字速度。
找到并总结自己的问题，有针对性地提高。
找资料：提高自己的搜商，检索能力，吸收反馈提升自己的能力很重要。辩证吸收别人的建议，继续进行交流。实战提升最快，到处找资料，找平行文本。
反馈：to give is to take。给别人的反馈一定要负责任，要自己深入思考，毕竟不能随便给别人反馈。用别人能理解和吸收的方式表达出来。
认真：认真是笔译必不可少的能力。会出错，根本原因都是因为自己自己不够认真。
翻译是什么：
语言是思维的载体，体会对方的文明和思考方式，不是简单地逐字翻译，而是语言的再创作的过程，你先理解作者的意思然后再表达出来。
网友评论