你愿意用多少代价，换得一次你生命中最珍贵的爱情体验？
电影，是生活的浓缩，也是人生的艺术再现。
爱情悬疑电影《最佳出价》，用一个触人心弦、发人深省的故事，来与我们探讨爱的真相。
01
由片名引发的“标题党”反思
别着急，我们慢慢来，先从标题开始。
《最佳出价》这部影片，英文名叫：The Best Offer。
对整部影片而言，“最佳出价”显得过于商业化、片面化。
因为在我们汉语体系里，“出价”的普遍含义是“买方交易时的意向价格”。而“Offer”本身是除了“出价”这个含义外，还有“提供”等意思。
其实就这部电影的含义而言，除了涉及到拍卖的商业出价之外，主线和核心都是讲“爱情的代价和爱情在人的生命中分量几何”的问题。
如此看来，“Offer”就明显更符合电影的主题。而出价就很是偏颇了。
如果对于那些“唯标题是论”的观众，一看到“出价”这么商业化的词，很可能就会错失这部好电影。
但这也不能怪翻译。因为中文词语与英文词语，最大的不同是：中文的一个词就基本上是一个意思，而英文的一个词则有好几个意思。所以英文中的一个句子可以有好几个解释，对此我们理解和想象的空间也就更大。这正是我们有时候会觉得英文版的电影名或原著更准确的缘故。
所以在我们汉语系文化里，还额外讲究：说了一个词，还要弄清这个词背后的解释和语境。不然就会出现误解。
而翻译者又不能用多个中文词去翻译，只能选择一个，所以会有偏颇感。
这也是“标题”在我们国内的影视、文化、娱乐、商业等多个领域，占据非常重要分量的原因。
常常是，好的标题才能吸引人们去看、去消费，而让人兴趣索然的标题则往往会连累整个产品的宣传和转化。
这正是因为我们的汉语文字是寓意精准的。
所以，那些只看标题，一切以标题为评判标准的读者和受众，往往会错失真正“朴实”的珍宝。
但，汉语文字还有一个很大的特点：语境对它自身的含义也有影响。
在生活中有些情侣夫妻之间会打情骂俏之时说“你真坏”、“讨厌”之类的词，这让原本是负面含义的词语变得成为一种褒义的亲昵。
所以往后我们对于一个汉词或标题，最好别过快下结论，先看看它的语境是什么、内文是什么。这样或许就不会错失真正可贵的养料，而在“标题党”的陷阱里打转转，没有市场，自媒体的标题党们也就不会泛滥成灾了。
02
虚假背后，潜藏真实
男主奥德曼在拍卖行业是老江湖了，他与同样是艺术品行业的老狐狸比利，通过暗箱操作，经常以远低于实际价格的价钱买到一些珍贵艺术品。
然而骗来了的，终归又会被骗走。钱财在我们“强大的部位”流进，也就可能会在我们“脆弱的部位”流出。
看似古板的奥德曼却内心孤独，从未体验过爱情。而女主克莱儿正是为他的软肋，量身定做的。
在展开骗局之处，女主克莱儿对奥德曼说了这么一句话：“即使是虚假的东西，背后也有其真实。”
这句话在电影中一语双关。
这原本是艺术鉴赏行业的一句金言。意思是：在艺术作品中，每个赝品都藏有真实的一面。模仿他人的作品时，赝画师会忍不住加入自己的痕迹，往往是某个不重要的小细节，或不经意的笔触，让赝画师的心机败露，暴露出他自身的真实情感。
但这句话却又是整个电影的“暗语”，是整个电影的核心主题之一。
也是我们生活、人生当中的一句真言。
试问，能人为地创造出绝对的虚假吗？
不能。
包括科幻作品在内，只要是人为创造，都会有现实的真实印记或影子在里面。故不存在人为的绝对虚假。
女主克莱儿跟男主说的这句话，也是在表明自己这整个骗局中也是有真实东西留下的。
比如影片的后面，女主提到她在捷克的一家“夜与日”的餐厅，有过美好的回忆。
整个餐厅，事后证明确实存在。它就属于女主克莱尔整个虚假骗局（可以看做是一副虚假艺术品）中的真实部分。
女主也可能还暗指自己在这场骗局中，对奥德曼有其真实情感的流露。
03
爱，也可能是赝品
在克莱尔消失的几天里，奥德曼焦头烂额，魂不守舍。他说“从最近克莱儿的很多情绪和情感上来看，不像是会出走。”
老狐狸比利则不以为然：“人类的情感就像艺术品，有时候也可能是假装出来的，它们像真的，却是假的。”
“假装？”奥德曼很是茫然困惑。
“什么都可以假装出来。喜悦、痛苦、仇恨、疾病、痊愈......甚至是爱。”
老狐狸比利的这番话，是为电影后面部分做的伏笔。
做了一辈子艺术品甄别的奥德曼，拥有他引以为傲的鉴赏力，然而他在爱情上却是白纸一张白。
所以，他从来没想过原来爱情也可以是虚假的，是赝品。
尤其是当他在这份爱中已经陷得这么深的时候，老狐狸比利对其如此鲜明的提示，都阻止不了他往陷阱里跳的步伐。
爱，果真容易让人眼瞎。——总有一些疯狂的事，可以把虚假遮挡住。
一心想和克莱儿共度余生的奥德曼，终于把克莱儿带进了原本只有自己知道的密室内，向她展示自己满墙的珍贵收藏品。
此举瞬间感动了克莱儿，她猛地投入奥德曼怀中，情不自禁地说到：“无论发生什么，你要知道，我是爱你的。”
克莱儿对奥德曼说的这句话，是真是假？
说这句话时，克莱儿的动机可能有以下两种：
① 进一步用爱来对奥德曼做心理催眠。她预见到一旦骗局大功告成，事后奥德曼很可能会去警察局报警。为了消除这一隐患，克莱儿才强调自己是爱他的，让他可以平息愤怒，看在她爱过他的份上，不要报警，不要让她在监狱度过余生。
② 给奥德曼提前服下镇定剂。克莱儿知道奥德曼非常爱自己，而且也非常珍视那些大师级的女肖像画。出于愧疚，她告诉奥德曼自己是爱他的，用于日后遭受重大打击的奥德曼聊以自慰、减轻痛苦的安慰剂。
起码对克莱儿而言，奥德曼收藏的那些价值连城的女肖像画，它们的价值是要远胜过她对奥德曼的感情的。
不然的话，她其实完全可以收手，中断骗局，选择与奥德曼假戏真做，一起生活。这样一样，她不但可以拥有那些珍贵的女肖像画，而且还能保全了爱情。
但她没有。她最终还是选择了让奥德曼“人财两空”的方式。这对奥德曼来说有多痛苦，她比谁都清楚。
在这场骗局中，克莱尔或许真的有流露出真实情感，但还远远不够。她并不愿意和奥德曼生活在一起，也就谈不上爱，她只是对他动了恻隐之心罢了。
04
最棒的爱情，出价最高者得
“如果爱情是艺术品，可以拍卖，那出价最高者会得到最棒的爱情。”
奥德曼用收藏室里所有艺术大师们的女士肖像画，作为出价，他的出价是高得难以想象的价码，那么他得到了最棒的爱情吗？
在此之前，单身老男人奥德曼从未恋爱结婚过，为人性情乖戾，长期独居，并且总是穿戴着手套，除了有洁癖外，更主要的原因是害怕与他人直接肌肤接触。
此外不论是在餐厅还是在家，每天都独自用餐，连过生日都是一个人，连对女人的爱慕都只能在面对收藏室里的女肖像画时才得以释放。他活得活像个装在套子里的人。
然而自从爱上女主克莱尔之后，他变得温和健谈了，对人有了笑容，治愈了戴手套的强迫症。几十年来他生命中缺失的爱与温情，得以补齐。
对于这样一份珍贵的生命体验，他的那些珍贵收藏算得上是最佳出价吧。
毕竟钱财终究属于身外之物，那些珍贵艺术品也毕竟只是属于画家自己的人生经历和美好体验，与收藏者无关。
奥德曼用自己最珍贵的收藏品，换得自己人生中切切实实、刻骨铭心的爱情体验，就是：用最珍贵，换最珍贵。
他没有不值得。他换得了走出套子的无价体验。
最后他只身带着老狐狸比利“赠给”他的克莱儿的肖像画，去到克莱儿曾来过的“夜与日”餐厅，并且在餐厅旁的公寓住下来。只为等克莱儿的再次出现。
在“夜与日”餐厅，侍者问：“先生一个人么？”。
奥德曼说：“不是，我在等人。”
看到他一半失魂落魄、一半昂首期待，不免感到心酸，这或许正是爱情的“天使与魔鬼”的两面吧。
—END—
关于作者：思如，一个不在思想与人生上做“二手货”的人。公众号：哲思艺魂（ID：zhesi-yi-hun）,保持对人生的思考，对生活的探索，及对艺术之美和灵魂境界的孜孜以求。
网友评论