原作：《謎の女》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
七
「市外西大久保七六，岛龙之介，新闻记者，三十五岁，妻子道子二十八岁。」
龙之介流畅地一口气作了register（登记），在男侍应生的带领之下坐上了电梯。
「八楼。」
二人被带领进入的房间，正面摆着一张照明桌，在大厅中央放着一张桌子，两边放着各一张简陋的椅子，而挨着房间的两侧墙壁分别放着一张床。
床并不是并排放在一起的，那太好了。龙之介想着。道子好像也是这么认为。
侍应生放下道子的大行李箱和龙之介的皮包继而走出房间之后，道子坐在一张床的边上说道。
「您是在想，床不是放在一起的，太好了，对吧？」
「是的。」龙之介笑着回答。
「要是床是并排放在一起的，你又会怎么想？」道子似乎看透了对方的内心地直言不讳。
「那样的话就有点伤脑筋了。」
「如果是那样，你是打算把好不容易摆在一起的床故意分开，至少要分开两米距离？」
「没准我真会那么做。」
「然而，只要互相都秉着光风霁月的想法，就算床是并排着的，不也没关系吗？昨天你不是那么说的吗。」
龙之介对于对方的心理动向正一步步占得先机、以及道子如此的说话方式感到棘手。也觉得很受不了。同时也在她如此大胆的作风、知性的闪现、干练的对话里悄然地感受到了一股魅力。如果这个女人是个单身的自由之身，他想他大概会爱上这样的女人吧。在她对他的说话表达里头，几乎添带着那时时刻刻能说得出口的亲密度，不知不觉之间，彼此已变得过分亲昵了。
当然他也想说一些能对得上的话，但总是说得很生硬不自然。
「我要是喜欢上了你，那怎么办？」
龙之介想与道子那近乎高压的言语作对抗，他打算吓唬对方地说着。
「你现在不正是喜欢上了我，我说错了吗？」
「那么，要是我爱上了你呢？」
「最好不过了，我最喜欢被爱了，快给我一点爱吧，拜托了。」
「那样的话，你也会爱上我？」
「那我就不知道了，我又不是神。恋爱是一种怦然心动吧，会出其不意地，自己也会在无意识中爱上了谁。如果是那样，那就算明知爱不得，也防止不了吧。」
龙之介因为说了胡乱的话而感到羞耻。于是他暗中下定决心，不要爱上这样的女人。
「你是不是在害怕我了？一定是这样没错。不过我并不是那么可怕的女人。」
龙之介被说中了要害，他真的开始觉得这个女人让人恶心。接着，他回头看看这个要与一位不知其名不熟其性的女人过上一段奇妙的同居生活的自己，感觉就像被狐狸精缠上身一样。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论