风雅颂
28原文日月
日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。
注释
(1)居、诸：语气助词，没有实意。
(2)下土：在下面的地方，大地。
(3)如之人：象这样的人。
(4)逝：语气词，没有实意。古处：象从前那样相处。
(5)胡：何怎么。定：止，停止，止息。
(6)宁：岂，难道。顾：顾念，顾怜。
(7)冒：覆盖。普照。
(8)报：理会，搭理。
(9)德音：动听的言词。
(10)畜：同“慉”，意思是喜好。卒：终，到底。
(11)述：循，依循。不述：指不遵循义理。
译文
太阳月亮在天上，光辉普照大地。
世间竟有这种人，待我不像从前样。
何时他不在放荡，难追不顾我忧伤？
太阳月亮在天上，每天升起在东方。
世间竟有这种人，花言巧语没心肠。
何时他不再放荡，何时我才忘忧伤？
太阳月亮在天上，每天升起在东方。
生我养我亲父母，他竟半路把我抛。
何时他不再放荡，待我无情更无义！
风雅颂
欠之书语
日月
郎儿金榜忘旧房，
世人多是陈世美。
日月无光天地阴，
怎把窦娥枉冤鸣。
2017/8/15 星期二
网友评论