《老友记》之职场禁忌——永远不要和上司谈恋爱

《老友记》之职场禁忌——永远不要和上司谈恋爱

Chandler公司效益不好需要裁员（解雇,fire=lay off）,Boss就把这件事儿交给Chandler去处理，第一个解雇的就是叫Nina Brook的女员工，虽然Nina职业能力低，但是人长得漂亮会讨Chandler喜欢。Chandler之前甚至在朋友面前说她很Cute,所以当Chandler把她叫到办公室通知她被fire时，看着Nina那双水灵的眼睛，死活开不了口。拖着拖着，这两人反而好上了。一天，Boss来催Chandler公司进度，问这个Nina咋还在公司没走，情急之下Chandler竟编出，心理医生告诉Nina最近有心理有问题，如果现在解雇她会威胁自己或他人，等过段时间再fire她。

职场中，女性被自己的上司盯上的概率很高，不理智的女性甚至深陷其中觉得这是爱情，但事实上，永远不要和自己的上司谈恋爱，一有利益冲突，首先开掉的就是你！作为上司，Chandler对下属Nina有意思，但是最终还是要听从公司指令开掉Nina,为了在Boss面前掩盖办事不利甚至自己想让Nina待久点的私心，不得不编出Nina有心理病，不是不开，而是等Nina不威胁他人或自己再开除她。所以，除非你的上司是能够改变裁员格局的大人物，而大人物做事也不会这么拖泥带水，被开掉的结局是必然的。作为Nina，不仅被公司拖着，开掉之前还落下一个不好的名声：心理有问提。这也将影响她的下一份职业。可谓感情，事业的双重打击！

很快，Nina精神有问题很快传遍公司，只有她自己蒙在鼓里。我们来看一下这部分的精彩对答，看男人要是撒谎，真能编出一个花儿来

——Do you have a sec? -有空吗?

这个表达用的特别多，sec是second的缩写，“秒”，找别人有事儿时，你可以说Do you have a second?或者Do you have a minute?前者指谈话速度很短，就说一两句话，后者时间稍微长一点。

——Sure. What's up?-当然,什么事?

咋啦？

——The past few days,people have been avoiding me and giving me weirdlooks.最近几天,大家都避开我而且以奇怪的眼神看我

Nina发现问题啦！

——Well,maybe that's because they're jealous of us.或许他们在嫉妒我们

Chandler开始安慰Nina，be jealous of

sb,嫉妒某人

——Maybe. But that doesn't explain why they keep taking my scissors.或许吧,这无法解释他们为何拿走我的剪刀

Nina再次提出问题，拿出证据

——Maybethat's because you're getting a big raise!或许是因为你被升职的缘故

Chandler觉得掩饰不住了，竟然说她被升职，承诺好处，Nina迷失。

——I am? –-我升职了?

——Sure. Why not?-当然.为什么不呢?

正要说出疑问马上被Chandler打住

——Oh,my God! You're amazing!天啊,你真是太了不起了

Nina觉得Chandler好的要死！姐看上的男银果然不一样。

——Youdon't know.你不知道

——Helen,do the paperwork on Miss Bookbinder's raise.海伦,能快处理布小姐升职的手续吗?

——Youstill want me to send her psychological profile to Personnel?你仍要我拿她的心理分析结果到人事部?

——Helendrinks.海伦喝醉了

这时Chandler被Nina一夸，马上给秘书打电话假装一下，然而秘书云里雾里，那你还需要Nina的精神分析资料么？！分分钟被打脸。

——Willyou marry me?你愿意嫁给我吗?

Chandler知道再也遮掩不下去，居然说出婚姻担保，这种荒诞，但“渣男”的故事又如此真实的出现在现实生活之中。

“我们先好着吧，但是我和我老婆现在离不了婚。“

“虽然我有女朋友，但是我也喜欢你啊”

….

最后，Chandler实在受不了内心折磨，和Nina坦白了！

事后，Chandler和朋友说了这件事情，Nina最后拿订书机订了Chandler的手，却改变不了被开掉的事实。

下面是Chandler和朋友的谈话。

——So after the proposal, I kind of unraveled.升职后的事情,我就未经修剪了

——Right. Because you were really in control up until then.是啊.因为你控制全盘直到那个时候

——I told her everything.

——-How'd she take it?-最后我把一切都告诉她了-她的反应如何?

——Prettywell. Except for the stapler thing.坦然接受,除了拿钉书机钉我之外

——A tip. If you're ever in a similar situation... never,ever leave  your hand on the desk.提示.以后遇见类似的状况，切记别把手放在桌上

Kind  of用的次数不下一千次，表示缓和语气

Unravel: to explain  sth that is complicate.

记得之前看过《杜拉拉升职记》，简直就是一部和上司的恋爱史！但是前方高能，杜拉拉是一个极其能吃苦并且工作能力有潜力的职场女性，职业素养很高，甚至能镇住上司王伟！也有一颗强大的内心抵挡住王伟前女友的压榨！和上司恋爱前，先问问自己有没有这些品质，要不然我们普通人还是算了吧！该嗑瓜子嗑瓜子～