美文网首页英语学习原创
马克吐温短篇小说-百万英镑5

马克吐温短篇小说-百万英镑5

作者: 南郭子文 | 来源:发表于2019-05-08 10:00 被阅读2次

In fact, I was more than willing; I was glad. When the crash should come, he might somehow be able to save me from total destruction; I didn’t know how, but he might think of a way, maybe. I couldn’t venture to unbosom myself to him at this late date, a thing which I would have been quick to do in the beginning of this awful career of mine in London. No, I couldn’t venture it now; I was in too deep; that is, too deep for me to be risking revelations to so new a friend, though not clear beyond my depth, as I looked at it. Because, you see, with all my borrowing, I was carefully keeping within my means–I mean within my salary. Of course, I couldn’t know what my salary was going to be, but I had a good enough basis for an estimate in the fact, that if I won the bet I was to have choice of any situation in that rich old gentleman’s gift provided I was competent–and I should certainly prove competent; I hadn’t any doubt about that. And as to the bet, I wasn’t worrying about that; I had always been lucky. Now my estimate of the salary was six hundred to a thousand a year; say, six hundred for the first year, and so on up year by year, till I struck the upper figure by proved merit. At present I was only in debt for my first year’s salary. Everybody had been trying to lend me money, but I had fought off the most of them on one pretext or another; so this indebtedness represented only 300 borrowed money, the other 300 represented my keep and my purchases. I believed my second year’s salary would carry me through the rest of the month if I went on being cautious and economical, and I intended to look sharply out for that. My month ended, my employer back from his journey, I should be all right once more, for I should at once divide the two years’ salary among my creditors by assignment, and get right down to my work.

It was a lovely dinner-party of fourteen. The Duke and Duchess of Shoreditch, and their daughter the Lady Anne-Grace-Eleanor-Celeste-and-so-forth-and-so-forth-de-Bohun, the Earl and Countess of Newgate, Viscount Cheapside, Lord and Lady Blatherskite, some untitled people of both sexes, the minister and his wife and daughter, and his daughter’s visiting friend, an English girl of twenty-two, named Portia Langham, whom I fell in love with in two minutes, and she with me–I could see it without glasses. There was still another guest, an American–but I am a little ahead of my story. While the people were still in the drawing-room, whetting up for dinner, and coldly inspecting the late comers, the servant announced:

百万富翁的精打细算,
看来还没有忘失自己。
晚会是成功的晚会,
因为只需要两分钟,
就让彼此坠入爱河的故事,
足够浪漫。
不过,
居然撞到了熟人,
会不会有什么后果?

whet 激发某人对。。的兴趣whet up for dinner.
drawing-room 客厅
cordially 热情友好地
colossal 巨大的
celebrity 明星
stunning 极有魅力的


843133258026553.jpg

相关文章

  • 《西红柿首富》:金钱的魔力

    1 《金钱的魔力》是马克吐温写的短篇小说《百万英镑》中的一个片段。写了亨利去裁缝店买衣服,伙计和老板在百万英镑的冲...

  • 我读《百万英镑》

    在百度上搜《百万英镑》是一篇小说,在微信读书上看的《百万英镑》却是一本书,是马克吐温的短篇小说集。书中一个讲了22...

  • 马克吐温短篇小说-百万英镑5

    In fact, I was more than willing; I was glad. When the cr...

  • 《百万英镑马克.吐温中短篇小说集》读后感

    最近我读了百万马克吐温的中短篇小说百万英镑。人们都称她为忧默大师。然后我发现他果真名不虚传,他的作品让人发...

  • 如果天上能掉馅饼,你敢接吗?

    今天看了马克吐温的短篇小说《百万英镑》,这个真正的是天上掉馅饼的事。 在生活中,我们总希望,这样的好事能轮到自己。...

  • 《百万英镑》读后感(汪磊)

    《百万英镑》读后感 今天,我读了着名作家马克·吐温的着名短篇小说《百万英镑》。古语有云,“钱...

  • 《百万英镑》天降一百万英镑你会怎么做

    《百万英镑》是美国作家马克吐温创作的中短篇小说,发表于1893年。讲述了一个穷困潦倒的美国小伙吉米·西来奥突然得到...

  • 读马克吐温《百万英镑》有感

    我记得我们上学时读过《百万英镑》这篇文章。这次读这篇文章是在《马克吐温短篇小说集》里读到的。事隔三十多年,我再次来...

  • 重温经典:百万英镑

    马克吐温的《百万英镑》曾经在学校的语文课本上学到过,至今记得人们对于百万英镑的过度反应,以及作者所表现的讽刺意味。...

  • 百万英镑

    在马克吐温的短篇小说《百万英镑》里,钱就是身份和地位的象征,有了钱,你就有了一切。 一个一穷二白的外地小伙子亨利,...

网友评论

    本文标题:马克吐温短篇小说-百万英镑5

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/nvunuqtx.html