突发精神病持钢笔劫机 嫌疑人遭中国警方抓获

AIR CHINA FLIGHT DIVERTED AFTER PASSENGER HOLDS FLIGHT ATTENDANT HOSTAGE
突发精神病持钢笔劫机 嫌疑人遭中国警方抓获

An Air China flight headed for Beijing was forced to make an unscheduled landing after a passenger threatened a flight attendant with a fountain pen, China's civil aviation authority said.  
据美国《新闻周刊》网站4月15日的消息：中国民航部门表示，在一位乘客用钢笔威胁一名空乘人员后，中国国际航空公司一架飞往北京的航班作了临时迫降。

The Civil Aviation Administration of China said a male passenger on Flight 1350 tried to use the pen to hold a flight attendant "under duress," according to Reuters.
据路透社报道，中国民航局表示：国航CA1350航班上一名男性乘客试图用钢笔“挟持”一名乘务人员。

Chinese police said the 41-year-old passenger arrested in the incident had a "history of mental illness," the news agency reported.
据路透社的消息，中国警方表示，这名遭逮捕的41岁涉案乘客“有精神病史”。

The flight took off from Changsha, the capital of southern Hunan province at 8:40 a.m. and was expected to arrive at Beijing Capital International Airport by around 11 a.m., local media outlets reported. However, it diverted to Zhengzhou Xinzheng International Airport in central Henan province instead just over an hour after take-off, Air China said on its Weibo microblog.
据当地媒体报道，这架航班于上午8：40从中国南部的湖南省省会长沙起飞，原定于上午11：00左右到达北京首都国际机场。不过，中国国航在其官方微博上声称，这架航班在起飞一小时后，改变航线飞往了中国中部河南省的郑州新郑国际机场。

The airline cited "public safety reasons" for the stop and said police and civil aviation authorities would be handling the situation.
中国国航因“公共安全原因”备降郑州新郑国际机场，并表示警方和民航部门在处理这一情况。（译：贾傲）

http://www.newsweek.com/air-china-flight-diverted-after-passenger-holds-flight-attendant-hostage-886356