【常用口语】“你想多了”用英语怎么说？

想多了=简单问题复杂化；过分考虑（其实无用）

think too much
overthink 过分考虑

【例句】

You're thinking too much.

你想的也太多了吧。

Don't overthink the problem. Try it in a simpler way.

别把问题想复杂了，试下用简单的法子来解决。

想多了=自作多情
all in one's head
（传说中的“脑补”，很形象了有木有 ）

read sth into  sth 把本没有的意思加进去解释、对…作过多的理解（即：过分解读）

Don't faltter yourself.别自作多情了。
flatter  [ˈflætər]

Don't flatter yourself, I wasn't talking about you.

别自作多情了，我说的可不是你。

You read too much into what Lily says. 

你在Lily的话里加进太多自己的理解。