口语里“不见不散”倒是很常用的。今天来看一下用英语怎么说？
1、not leave without seeing each other 这是直译，“没见到对方就不要离开”。
2、be sure to wait
不见不散是一个汉语成语，指双方约定一定要碰面。所以“一定要等我哦”！
3、lick one's chops (或 lips)
本义是垂涎欲滴；迫切盼望。还有两个非正式意思：
①（美国俚语）幸灾乐祸；喜形于色；
②（俚语）约会时不见不散。
4、Mind you keep the date!
这是《骆驼祥子》英译版对“不见不散”的翻译。
5、I'll wait till the cows come home.
要知道，till/until the cows come home的意思是“长时间地；很久”。
I could sit here and argue with you till the cows come home, but it wouldn't solve anything.
我可以坐在这里无休止地跟你争论下去，但那样不解决任何问题。
6、be there or be square谁不去谁无趣。
square adj. 正方形的；规矩的；结实的；公正的；断然的
网友评论