从意第绪语对观希伯莱语看正统派犹太人眼中“家” 的真正涵义

自从有犹太人以来，家庭就一直是犹太人生活的一部分。Mishpachah(משפחה 发音为: Mish pú khe) ，这是一个意第绪语单词，在正统犹太人生活中常用。字面上翻译为“家”。它的意思通常是“延伸的家庭，然后还有其他。”根据Jastrow字典的说法，Mishpachah的字根是שפך（shafach），另一种字源来自 ספח (safach 或者读作 safiach）意为“要添加到”。犹太人认为这个词根本身就有与"后生长"（相近于英文aftergrowth）和“自发性生长”（相近于英文spontaneous growth）的涵义联系了起来。此外，在犹太人的婚礼上，我们可以听到一个庆祝邀请:“来和我们一起庆祝，我们欢迎我们的Mishpacha的一个新分支”，所以Mishpacha也传达了一种温暖的友谊感觉。事实上，Mishpachah有更深层的含义:根据拉比赫希在创世纪（Bereshis ）第8章第19节（希伯来文版）中写到了משפחה这个词。他认为这个词的意思是“充足，是积累，是许多人聚集成一团”。词根שפח与שפע,שבע,שבע,ספח,ספה,שפה,סבא,צבא等有词性关联。综上的意思都有“充足、积累、聚集成一团”的涵义。如果对观希伯来语来解释，我们会发现这个词的涵义是“氏族”（比较接近英文 Clan),查询Strong Hebrew 可知有一个义项就是in wider sense=people, nation; כֹּל מִשְׁמְּחֹת תָאֲדָמָה,那么犹太人的家其实就是一个国度：以色列。