夜归临皋①
夜饮东坡②醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。 长恨此身非我有③，何时忘却营营④?夜阑风静毅纹平，小舟从此逝，江海寄馀生。
①：临皋:即临皋亭。在黄州朝宗门外，下临长江。居黄州期间，苏轼初寓定慧寺，后迁居临皋亭。
②：东坡:在黄冈县东边。苏轼流放黄州，戴罪任检校水部员外郎黄州团练副使，筑“雪堂”于东坡，名之日“东坡雪堂”，并自号东坡居士。
③：此身非我有:这是老庄思想，也反映苏轼当时的思想。庄子宣扬“此身非吾有”，提倡人身自由，主张不为外物所役，这正与苏轼思想相一致，他因“讪谤罪”被逮下狱，又被流放黄州，他痛恨自己不能掌握自己的命运。
④：营营:为功名利禄而劳碌奔波。
译：夜晚我在黄冈县东坡饮酒，酒醒，接着又喝，再喝再醉。等回到住所的时候，恍惚之中仿佛已经是三更天了。家僮早已经呼呼大睡，鼻息声响如雷。我连连的敲门，没有一个人发出回应之声。自己只好拄着拐杖，支撑着到江边去，独自的倾听那涛涛的江水声，一时感慨万千。
可恨自己常常为名利所累，此身非我有，空自奔忙，无法掌握自己的命运。到什么时候才能忘却这些虚名浮利，避开这俗世的牵绊，求得彻底的解脱。夜已深沉，风也安静，江水平缓地流过眼前。我不如乘上一叶扁舟，顺江而下，到那远离尘世的辽阔海岸上，度过自己一生剩下的年华。
赏析：宋神宗元丰二年(1079) 十二月二十九日，北宋第一次大规模的文字狱一“乌台诗案”结束了，苏轼因此在黄州开始了长达五年的贬谪生活。这首词作于他到黄州的第三年(1082)。
《临江仙》上片写夜饮醉归，用简笔白描手法，绘声绘色，故对时间的概念只能是“仿佛”，其醉态萌萌的，到家后家僮已熟睡，敲门不应，只好“倚杖听江声”。这句物我结合，出神入化。
下片写江边有感，议论抒怀，即景融情，直抒遐想。“长恨此身非我有”，富含双层意义，一是老庄思想，提倡人身自由，主张不为外物所役使;二是正合作者此时处境，他是作为“罪人”接受看管的，自己不能掌握自己的命运。为什么这样痛苦?因为自己未能忘却人世间的功名利禄。而一旦彻悟之后，则“夜阑风静毅纹平”，江风平息，水波不兴。
这里，内心的“动”与外界的“静”有机地结合在一起，形成一种奇妙的境界，这正是作者内心重归恬静的艺术写照。他想自己应当忘掉这身外的一切，甚至想象自己驾着小船漂流在江海之中。痛苦解脱后的旷达与议论融为一体，具有强烈的艺术感染力。
小舟从此逝，江海寄余生
网友评论