当幸福来敲门，过誉了吗？

海报上的名字是 “The pursuit of happyness” 。然后广泛流传的中文名是“当幸福来敲门”。

当幸福来敲门，过誉了吗？

这翻译很巧妙，感觉上是把主宾语对调了，中文翻译更为温情，英文表达像是My pursuit of happyness，中文翻译像是when happyness knocking at my door。

看到影片的时候我都想了无数次，会过的、这个卡会过的、下一个就会好起来了的。结果，关卡一个接一个，每次都只能默默感叹，幸好，他们身体健康，他们韧性足够强，希望会有的。尽管遇到了很多实质性的坎，男主人公也没抱怨而是迅速作出反应，

前面看得很揪心，但只有最后被录取那段是有戳到我的，他保持了在工作场合一贯的冷静但眼眶都红了，能感受到那种苦尽甘来的喜悦激动，我也傻乎乎地跟着掉眼泪了。

总的来说，影片中，你总能找到希望。穷，没关系，家人还在；妻子离开，没关系，孩子还在；实习没工资，没关系，还有仪器可以卖；没关系没关系，至少还健康。看似平平淡淡的影片，为什么9.0分呢，脑海里找不到类似的影片，所以我跑去豆瓣翻了榜单

当幸福来敲门，过誉了吗？

ok，9.0分还是服气的，这些平民琐碎的事，以这么一个方式表达出来，不枯燥，还能让人感受到一股力量，已经很棒了。再回到我所纠结的中文名“当幸福来敲门”，突然想到一个很美好的立意:当幸福来敲门，你准备好了吗？

一部影片，能把该表达的东西表达清楚，就已经合格了（死拼硬凑的不算，参考很多国产电影），况且还是这么平凡的东西，影片里真的好多追逐片段，感觉就是，他一直在努力在认真思考在准备，在有限的资源里扎实地把生活给过好。