今古对译

1.《电话》
最近老太太接到了一个诈骗电话，对方谎称是她儿子，但她儿子在两年前已经病逝了。可那骗子的声音和她儿子实在太像，她舍不得挂断。骗子说得口干舌燥，发现根本骗不了她。她这才说出了真相，最后请求对方：“最后再说一句吧！”骗子思考片刻后说：“妈，保重啊！”然后挂断了电话。

古译：
不日，一讹者致电老妪，诓为其子。然其子已殁两年，妪辩讹之音酷肖其子，不忍拒。任讹滔滔尽沫，妪不为所动。乃言其实，央讹曰：“复言尔。”少顷，讹忖曰：“愿母保重。”

2.《染头发》
今天爸爸在家自己染头。我就笑他：“爸，你都快60了还染头发干吗啊，还想返老还童啊？”我爸说：“每次我回老家前都把头发染黑，那样你奶奶看见就会以为我还年轻，她也不老了。”

古译：
是日，家父自染发于宅。余笑曰：“吾父既已花甲，染发何用？焉能还童尔？”父曰：“吾发每染黑而还，汝祖母见罢必觉吾尚年少，其亦不老矣。”

3.《最后一面》
有一次坐火车，两个老婆婆坐在我身边，其中一个是来送另一个的，两人双手拉在一起不停念叨着。要发车了，一个老婆婆下车，回头说了句话：“姐啊，今年我89岁，你90岁，这是我们这辈子最后一次见面了……”

古译：
某次乘车，两媪送别坐余侧，媪喋喋双手不离。即发，一媪下车，回首曰：“吾姊！今吾89，汝90，终是一辞黄泉矣。”

4.《绝症》
我问老公：“如果是我得了绝症，你会给我治吗？”老公快睡着了，迷迷糊糊说：“别瞎说……倾家荡产也得治！”我说：“如果你得了呢？”老公：“那就不治了，剩下你一个人，挣钱不容易。”

古译：
余问夫：“若吾患疾无可医，复治乎？”夫睏，恍曰：“休胡言……当倾囊而治。”余再问：“复汝何如？”夫曰：“不医，遗汝一人，岁艰。”

5.《相亲》
年底回家，母亲为他张罗着相亲。毕业几年了，这是他第一次相亲。双方见面后，家长都很满意，母亲一个劲地夸女方，说他们有多般配，对方家长也是不住地夸他。后来，双方家长互使了一个眼神，默契地走了，只留下他们俩。这时，她先开口说：好久不见……

古译：
岁末还，母为其觅姻亲。卒业数年，方为初次。既见，双方令堂皆合意，互夸般配。遂目示契退，只留二人相对。女曰：“久未晤面……”