陈郡谢翱者，尝举进士，好为七字诗。其先寓居长安升道里。所居庭中，多牡丹。一日晚霁，出其居，南行百步，眺终南峰。伫立久之，见一骑自西驰来。乡缋仿佛，近乃双鬟，高髻靓妆，色甚姝丽。至翱所，因驻问翱：“郎非见待耶？”谢曰：“步此，徒望山耳。”双鬟笑，降拜曰：“愿郎归所居。”翱不测，即回。
望其居，见一青衣三四人，偕立其门外。翱益骇异。入门，青衣俱前拜。既入，见堂中设茵毯，张帷帟，锦绣辉映，异香遍室。翱愕然且惧，不敢问。一人前曰：“郎何惧？固不为损耳。”顷之，有金车至门。见一美人，年十六七，风貌闲丽，代所未识。降车入门，与翱相见，坐于西轩。谓翱曰：“闻此处有名花，故来与君一醉耳。”翱惧稍解。美人即命设馔同食。其器用物，莫不珍丰。出玉杯，命酒递酌。翱因问曰：“女郎何为者？得不为他怪乎？”美人笑不答。固请之，乃曰：“君但知非人则已，安用问耶。”夜阑，谓翱曰：“某家甚远，今将归，不可久留此矣。闻君善为七言诗，愿有所赠。”翱怅然，因命笔赋诗曰：“阳台后会杳无期，碧树烟深玉漏迟。半夜香风满庭月，花前竟发楚王时。”美人览之，泣下数行曰：“某亦尝为学为诗，欲答来赠，幸不见诮。”翱喜而请。美人求绛笺，翱视笥中，唯碧笺一幅，因与之。美人题曰：“相思无路莫相思，风里花开只片时。惆怅金闺却归处，晓莺啼断绿杨枝。”其笔札甚工，翱嗟赏良久。美人遂顾左右，撤帐帟，命烛登车。翱送至门，挥泪而别。未数十步，车与人马，俱亡见矣。翱异其事，因贮美人诗笥中。
明年春，下第东归，至新丰，夕舍逆旅。因步月长望，感前事，又为诗曰：“一纸华笺丽碧云，余香犹在墨犹新。空添满目凄凉事，不见三缥缈人。斜月照衣今夜梦，落花啼雨去年春。红闺更有堪愁处，窗上虫丝镜上尘。”既而朗吟之。忽闻数百步外，有车音西来甚急。俄见金闺从数骑。视其从者，乃前时双鬟也。惊问之，双鬟遽前告，即驻车。使谓翱曰：“通衢中恨不得一见。”翱请其舍逆旅，固不可。又问所适，答曰：“将之弘农。”翱因曰：“某今亦归洛阳，愿偕东可乎？”曰：“吾行甚迫，不可。”即褰车帘谓翱曰：“感君意勤厚，故一面耳。”言竟，呜咽不自胜。翱亦为之悲泣，因通以所制之诗。美人曰：“不意君之不忘如是也，幸何厚焉。”又曰：“愿更酬此一篇。”翱即以纸笔与之。俄顷而成曰：“惆怅佳期一梦中，五陵春色尽成空。欲知离别偏堪恨，只为音尘两不通。愁态上眉凝浅绿，泪痕侵脸落轻红。双轮暂与王孙驻，明日两驰又向东。”翱谢之，良久别去。才百余步，又无所见。翱虽知为怪，眷然不能忘。及至陕西，遂下道至弘农，留数日，冀一再遇，竟绝影响。乃还洛阳，出二诗，话于友人，不数日，以怨结遂卒。
陈郡（今河南淮阳）的谢翱，曾经考过进士，喜欢写七言诗。他先前借住在长安的升道里，住居的院子里，有很多牡丹，一天傍晚雨过天晴，谢翱走出屋子，向南走了百来步，远眺终南山。
谢翱站了很久，只见从西边过来一匹马，夕阳下仿佛一幅彩画，走近才发现是个丫环，梳着高髻，化着靓妆，极有姿色。她直接来到谢翱前，驻马问道：“先生是提前在此等人么？”谢翱说：“我散步到此，只是远眺山景而已。”丫环笑了起来，下马拜见谢翱说：“请你回家去看看。”谢翱不知何意，就回去了。
远远就看见屋外，有三四个婢女站在门口，谢翱更加惊怕。进门后，婢女们都上前拜见他，只见堂屋中铺着茵毯，列着帷帐，花团锦簇，满屋异香。谢翱又惊又怕，却不敢打听。有个婢女上前说：“先生怕什么？一定不会害你。”很快，有辆金色马车来到门前，只见一个十六七岁的少女，风姿绰约，世上没有见过如此美女。她下车进门后，与谢翱相见后，坐在西边窗下，对谢翱说：“听说这里有名花，特来与你饮酒赏花。”谢翱才没那么害怕了。
美女命人摆上酒席，和谢翱一起吃喝。她用的餐具，十分珍贵丰盛，又拿出一个玉杯，两人传杯递盏。谢翱趁机问道：“美女是做什么的，不会是什么精怪吧？”美女笑着不答，谢翱一再问，才说：“你只需知道我不是人就行了，还问什么呢？”夜深后，美女对谢翱说：“我家很远，现在该回去了，不能长呆在这里。听说你擅长七言，希望能给我写一首诗。”谢翱十分惆怅，于是拿笔写下：“阳台欢会后，再见就渺茫无期了，碧树笼着一层寒烟，玉漏声迟。月光照着满庭的香花，我却只能在梦中与你相会。”
美女看后，流下几行清泪，说：“我也曾经学着写诗，想和一首回赠你，希望你不要讥笑。”谢翱高兴地请她赠诗，美女要一张红纸，谢翱检视书筒，只有一张绿纸，就送给美女。美女题诗道：“既然相思无果，就不要再相思，春风中的花，只开得片时。我惆怅地回到住处，只见早晨的黄莺哭断了绿杨枝（从后文“俄见金闺从数骑”来看，金闺似为美女名字）。”她的字写得非常好，谢翱拿着诗笺，叹赏把玩了很久。美人就叫左右撤了帷帐，点上火烛，登车走了。谢翱送到门口，挥泪而别。不过几十步，人车都消失不见。谢翱觉得这事很奇怪，就将美女的诗藏在诗卷中。
第二年春天，谢翱落第东归，走到新丰（今陕西临潼北），晚上住在旅舍。晚上在月下远望，感念以前的事，又写了首诗：“那一张彩笺，象碧绿的云彩一样美丽，纸上还有美人的余香，墨色也很新鲜。只是我空多了满眼的凄凉心事，再也不见仙山来的仙子。斜月照在衣上，今夜的梦里，犹见去年春天雨中的落花。那位仙子更有可以愁怨的地方——窗上的蛛丝，镜上的灰尘。”然后又大声吟诵起来。
忽然听到几百步后，有马车从西边过来，声音非常急促。不久就见几匹马拥着金色马车过来了。仔细一看那随从，正是先前的丫环。谢翱惊喜地上前问讯，丫环立即禀报上去，金色的马车就停了下来，美女叫人给谢翱说：“大路上却不能相见。”谢翱请她去旅舍，美女坚决不同意，又问她去哪，美女回答说：“要去弘农（今河南灵宝县）。”谢翱趁机说：“我现在也要去洛阳，愿和你一起走，可以么？”美女说：“我的行期非常紧，不能和你走。”然后拉开车帘，对谢翱说：“感念你的深情厚谊，就见一面吧。”说完，不能抑制地抽泣起来。
谢翱也悲痛地哭泣，于是将刚作的诗给她。美女说：“想不到你竟如此念念不忘，我是何等幸运啊。”又说：“我想和赠一首。”于是谢翱将纸笔给她，美女很快就写好了：“佳期如梦，空留无限惆怅，春天在五陵的相会已成空。明知离别增添无数怅恨，一切只因音讯不通。忧愁地皱起了眉头，清泪滑落在腮旁。车轮却只能暂时为你停下，明月西坠之时，我又将向东驰去（日原作月，据明钞本改。但从诗意来看，不改为是。明月西坠，车轮向东，似乎更符合本意）。”谢翱谢过，两人很久才分别，不过百来步，又什么都看不见了。
谢翱虽知美女是个精怪，却对她十分眷恋，无法忘记。等到了陕西后，就离开官道去了弘农，停留了几天，希望能再次遇到美女。却完全没有消息，这才回到洛阳，拿出美女的两首诗，告诉了友人。没几天，谢翱就因相思成疾而去世。
《谢翱》亦出自《宣室志》，载于《太平广记》卷三百六十四，“妖怪”类。但从文中来看，这位才情卓越，容貌婉丽的少女，怎么也跟妖怪扯不上关系。本文也不脱唐人小说习气，有炫耀作者诗才的意思，不过文中几首诗，也算得上佳作。本文哀而不伤，清丽可读，文笔还是很不错的。
网友评论