今天翻汪曾祺散文，看到《夏》这篇文里的一段话：
最讨厌的是“臭芝麻”。掏蟋蟀、捉金铃子，常常沾了一裤腿。其臭无比，很难除净。
西瓜以绳络悬之井中，下午剖食，一刀下去，咔嚓有声，凉气四溢，连眼睛都是凉的。
这些语言真是贴切、干净。
如果是我写，可能会写“臭芝麻”的学名。会写：“掏蟋蟀、捉金铃子时，裤脚上常常沾满了它，密密麻麻的，其臭无比，很难除净。”
用语啰嗦多了。不用状语，活用“一”。
后面这段，如果是我写：
“西瓜用绳络悬在井中，下午剖食，一刀切下去，咔嚓一声，红色的瓜瓤，凉气四溢。”
多了“切”字，只突出凉，不说颜色，“连眼睛都是凉的”，感受很新奇。语言简洁，节奏感好。
再看一段：
“万把钩”即苍耳。因为结的小果上有许多小钩，碰到它就会挂在衣服上，得小心摘去。所以孩子叫它“万把钩”。
我们那里有一种“巴根草”，贴地而长，见缝扎根，一棵草蔓延开来，长了很多根，横的，竖的，一大片。而且非常顽强，拉扯不断。
如果是我，会写：
“万把钩”即苍耳。因为小果上有许多小钩，如狼牙棒，衣服碰到它，就会挂在上面，得小心摘掉。所以叫它“万把钩”。
和原文比，原文省略主语，句子更口语化、简洁。“摘去”比“摘掉”准确，显得并不容易。孩子叫它“万把钩”，很有意趣。
另外一段，如果是我，会写：
我们那里有一种“巴根草”，贴着地面长，到处蔓延，这草一边蔓延一边生根，一根草，蔓延一大片，横的，竖的都有，而且拉扯不断。
原文，写出了草的性格特点，贴地而长，见缝扎根。四字句简洁、押韵，有节奏。原文写一棵草蔓延动态的过程。状语改变位置，置后。“非常顽强”是草的另一个特点，表现出来就是拉扯不断。
网友评论