【此文发表于2017年6月26日《海南日报》】
http://hnrb.hinews.cn/html/2017-06/26/content_37_4.htm
木心在《素履之往》中说：偶见诺瓦利斯的画像，心中一闪“此卿颇有意趣”。真让人忍俊不禁，三百年前曹雪芹说过的话在木心笔下复活了。
原句是“此卿大有意趣”。曹雪芹在《红楼梦》第十五回中描写秦钟初次见到二丫头时随口说出这句话。
宝玉与秦钟送秦可卿灵柩去馒头庵途中在老乡家落脚休息，宝玉见屋内有架纺车，觉得好奇就上前正要摆弄，被一个乡村丫头大声呵斥，不让乱动，宝玉连忙退到一旁赔礼道歉，这时秦钟在一旁见这个村姑泼辣火爆，颇具玩味，脱口而出“此卿大有意趣”。一句话将秦钟这样一个沾染了纨绔之气少年的轻佻与不自重刻画得入木三分。
而木心文中表达的是一种惺惺相惜的感叹，感叹诺瓦利斯的薄命而才华不俗的一生似乎与自己历经波折的生活经历产生某种联系，“那种引人怜惜的脆弱，是否锋锐的灵智必定要有如此头颤然欲碎的形相呢。不知怎的一见就明白有我说不明白的某种因缘在”。
同样的《红楼梦》第八十二回说到贾宝玉上学后，袭人在家无所事事，想起晴雯之死，联想到自己如果将来做为贾宝玉的妾如何处理跟正房夫人的关系时，不免兔死狐悲起来，就跑到黛玉那里探探口气，林黛玉感慨地说：“但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。”一句话把家庭矛盾的本质剖析得淋漓尽致。
这句话也曾被毛泽东引用。1957年11月18日在莫斯科召开的社会主义国家共产党和工人党大会上发表的演说中，毛泽东说：不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。我认为目前形势的特点是东风压倒西风，也就是说，社会主义的力量对于帝国主义的力量占了压倒的优势。”用西风和东风指当时的政治形势。同一句话在政治家口中就上升到国与国之间斗争的层面上来，又一次将古人的话复活了。
有人说现代人的语言越来越贫乏、无趣，其实不尽然，古人云：“满眼生机转化钧，天工人巧日争新。 ”世上万物生生不息犹如不停的转轮,自然造化和人工的创造天天都在争相呈现新意。语言的艺术同样也在不断创新，跟上时代的步伐。好的语言历久弥新，永不陨落，在不同时代依然焕发异样的风采。
网友评论