美文网首页
nyt翻译 巴黎圣母院情况-我们知道与尚不明确的

nyt翻译 巴黎圣母院情况-我们知道与尚不明确的

作者: 皮蛋瘦肉粥小薛 | 来源:发表于2019-04-16 12:34 被阅读0次

    我们目前对于火灾的了解

    •火灾于当地时间4月15日下午6:30左右开始,巴黎消防队长让-克劳德·加莱(Jean-Claude Gallet)称,它从塔尖开始蔓延。九个多小时后,当局称火灾已经“受到控制”,但大教堂倒塌尖顶留下的木顶上的一个洞仍继续燃烧。教堂主教帕特里克·肖维(Patrick Chauvet)说,火势似乎是从圣母院内部的木梁结构开始的,很多木梁可以追溯到中世纪,绰号“森林”。

    大火过后的圣母院内部。 POOL PHOTO BY PHILIPPE WOJAZER

    •官员表示,没有人死亡,但一名消防员受重伤

    •目击者表示,当天最后一批游客试图进入教堂时,圣母院的大门突然关闭,且没有任何解释。不久之后,从尖顶上升起的烟雾也随之而来。视频显示,尖顶底部的脚手架是正在进行的大规模整修的一部分,是最先明显着火的地方之一。

    上千名巴黎人和游客聚集在塞纳河畔,震惊地看着大火透过大教堂的木屋顶并摧毁了部分尖顶。 YOAN VALAT/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

    •大约500名消防员与大火搏斗了近5个小时。 我们目前对于损伤程度的了解

    •晚11点,Gallet先生称这座建筑“整体上得到了保护和保存”,高耸于地平线的两座宏伟塔楼幸免于难,但三分之二的屋顶被毁。

    •“虽然战斗没有完全获胜,但是避免了最糟糕的情况,”法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)周一晚间在圣母院发表了简短而庄重的讲话,他将启动一项全国性的资助活动,以帮助重建大教堂。

    •这座295英尺高的尖顶是一座木框架结构,由大教堂于19世纪翻新时建造。

    目击者说,当天最后一批游客试图进入教堂时,圣母院的大门突然关闭,且没有任何解释。 IAN LANGSDON/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

    •由于最近的装修,一些大教堂的艺术品可能已被保存。例如,上周,用起重机拆除了代表“十二使徒”和四位福音传教士的16尊铜像,以便修复尖顶。

    •据Monsignor Chauvet称,消防员能够保存一些大教堂的艺术品,包括与圣路易斯相关的亚麻织物,圣洁的荆棘冠冕和大教堂的宝库。

    周一,大火和浓烟从巴黎圣母院的塔顶滚滚而出。 Francois Guillot/Agence France-Presse — Getty Images

    •Gallet先生说消防队员在火灾开始后的几个小时内仍在营救艺术品,他们面临的主要风险是大教堂内的烟雾和材料的掉落,包括熔化铅。

    •一张照片显示了大教堂教堂中殿的阴燃碎片,以及完整的祭坛和雕像以及它背后的十字架,以及几排幸存的长椅。 我们尚不明确的

    •火灾原因尚不清楚。

    •许多作品,大教堂内部及其部分结构的状况仍然未知。例如,火焰可能会破坏大教堂三个巨大的“玫瑰”彩色玻璃窗,可能会破坏或损坏教堂的三个风琴和数十个绘画和雕塑,其中一些可以追溯到17世纪。

    圣母院建于12世纪和13世纪,目前正在进行大规模的翻新工程。 Philippe Lopez/Agence France-Presse — Getty Images

    •结构的许多部分已经损坏并需要修复:破碎的滴水嘴石兽和倒下的栏杆已被塑料管和木板取代。这些区域可能特别容易受到火焰和落下的碎片的影响。

    翻译自:What We Know and Don’t Know About the Notre-Dame Fire By The New York Times

    译:巫蛋粥

    相关文章

      网友评论

          本文标题:nyt翻译 巴黎圣母院情况-我们知道与尚不明确的

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ocxbwqtx.html