英语俳句汉译（15）阿里柔娜·里珀

英语俳句汉译（15）阿里柔娜·里珀

   Opening its eyes
     closing its eyes
       a cat in the sun.

   阳光下，一只猫
     睁开眼
       又闭上。

  I stop to listen;
       the cricket
          has done the same.

  我驻足谛听；
      蟋蟀也停下来
        做同样的事。

  After a hard rain,
      a cat stops to shake a paw
         before moving on.

   骤雨过后
        猫停下来抖动爪子
            再往前走。

  Sulky drivers cracking their whips!
      A moth flutters up
        higher and higher.

   车夫的鞭子炸响！
      一只蛾子飞起来
        越飞越高。