《头号玩家》是著名导演史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg所导的一部科幻冒险片，接下来的文章，码字帅将带领大家细赏前十分钟台词。
影片的开头的背景是密密麻麻的集装箱，而这里的人住在集装箱里。看过去就是脏乱差。邻居女太太说“what’s the matter? Life getting your down?”，可能男主看起来比较衰。
短语“get down”有四个意思：
1.使沮丧；使忧郁: At times when my work gets me down, I like to fantasize about being a farmer.有时当工作让我沮丧时，我喜欢幻想自己是一个农场主。
2.俯身；跪下；趴下：She got down on her hands and knees on the floor.她双手撑地跪在地上。
3.写下；记下：The idea has been going around in my head for quite a while and now I am getting it down on paper.这个想法在我脑海里萦绕许久了，我现在就将它写在纸上。
4.费力地吞下；勉强咽下：I bit into a hefty slab of bread and cheese. When I had got it down I started talking.我咬了一大块面包和奶酪，强咽下去之后开始说话。
这是通过男主介绍时代背景，可以看看背景脏乱差
After corn syrup droughts, after the bandit riot...
corn syrup 在这里翻译为农作物，那syrup是什么意思呢？
syrup: 糖浆•cough syrup止咳糖浆
corn syrup: maize(玉米，玉米属) 玉米糖浆
bandit riot 在这里翻译成网络大堵塞，然而码字帅没有发现任何语网络有关的词。
bandit:[N-COUNT 可数名词] 尤指没有法纪的地区的强盗，土匪，歹徒；
This is real bandit country. 这是一个不折不扣的强盗横行的国家。
riot: 1.暴乱；骚乱；聚众闹事
Inner-city riots erupted when a local man was shot by police.在市中心的贫民区，由于一名当地男子被员警开枪打死而突然引发了暴乱。
2.非常有趣的人（或事物）；令人愉快的场合（或人）
"How was the party?" "It was great - we had a riot."“派对怎么样？”“好极了——我们都很开心。”
brandit riot: 强盗暴动
fix 词义太多，捡几个重要的讲。比如说解决问题不止有“deal with / solve”还有 fix, fix 还有修理的意思。•They couldn't fix my old computer, so I bought a new one. 他们修不好我的旧电脑了，所以我买了台新的。
这图片看起来就像是废旧的车厂，然而这是男主生活的地方。
outlive:比…活得长;比…持久.I'm sure Rose will outlive many of us.我肯定罗丝会比我们中的很多人长命。
outlive在这句话里面，应该是人们不想解决问题了，人们只想活得比这些废弃物更长。
通过这句话，似乎能看出。在他的年代，人活着，不是为了更好，而是苟且。
make it through渡过难关,通过,克服
Lots of people dream or visiting outer space, but few people actually make it through astronaut training.许多人梦想前往太空，却很少有人能够通过宇航员训练，真正实现这个梦想。
在这里男主介绍了他的家世背景，父母双亡，现在跟着小姨住。
这时间说明男主已经长大了
gregarious爱交际的；合群的She is such a gregarious and outgoing person.她很外向，喜欢交朋结友。
原来社交游戏是gregarious games, 社交软件就是 gregarious app咯
从现在开始，男主开始介绍一款吊炸天的社交游戏软件，人们通过这个游戏软件逃避现实。
reality is bummer. 现实令人失望。想象如果我们说失望的话，我们应该常用disappointing, 学了这句话我们也可以bummer。
bummer n.令人不快的事情；带来不便的事
"I've left my wallet at home." "What a bummer!"“我的钱包忘在家里了。”“真糟糕！”
现实令人失望，人人都在想办法逃离。不仅仅只发生在影片的年代。现实生活中，我们也都在想办法逃离，乔布斯改变了人们的生活，而手机成为了我们逃离现实最好的方式。
Halliday是创造这款游戏的设计者之一
请认真看图，男主站在类似跑步机的机器上，说着发明者可以让玩家，原地不动去世界上任何地方。有点像开发至究极状态的VR。这几句话比较简单，单词没有什么讲的。
You don't need a destination. 原义是你不需要目的地，你无需亲身去到任何地方。
destination n. 目的地；终点
We arrived at our destination tired and hungry.我们到达目的地时又累又饿。
When you're running on a omnidirectional treadmill.
原义是当你重复机械行动作，跑在全方位跑步机上。
omnidirectional adj. 全方向的
Omnidirectional Vision:全景视觉；全景系统
treadmill n. 重复性工作 ;繁重无聊的重复性工作
There were days when child-rearing seemed like an endless treadmill of feeding, washing and nappy-changing.过去养育孩子似乎就是永无休止的喂饭、洗衣和换尿布，繁重而又单调。
With quadrophonic pressure sensitive underlay.
原义是有着四声道压力传感地毯（也就是跑步机）
quadrophonic adj. 四声道的
四声道是种声音传播的方式，会让听者听到声音，如临其境。
underlay n. 地毯衬垫
Halliday看到了未来，最重要的是将它打造了出来。他让玩家也看到了未来，而他的未来就是the Oasis（绿洲）。
百科里这样解释绿洲：
绿洲（英语：oasis）是一个地理名词，是指被沙漠地形包围的环境里、一块有植被覆盖的孤立肥沃地区。通常会造成绿洲的原因都是因为此地点有终年不断的水源供应，常见的水源来源是地下水泉涌或人工凿井来灌溉，水在远方的降雨区降到地面后潜入地底，通过透水的地下砂岩层穿过沙漠地带，在绿洲处返回地表附近而能被使用到。
绿洲对于沙漠地区的生活是非常重要的，不只是大部分的沙漠居民都是围绕在绿洲地带生活，往来的商旅与贸易网往往也都是沿着绿洲发展起来，因为绿洲是重要的食物与水之补给站。盘据非洲大陆北部中央的撒哈拉沙漠里面，有百分之六十以上的人口都是居住在零星分布于沙漠中的绿洲地带。中国乌鞘岭以西、北山和祁连山之间的河西走廊，有大量绿洲，“一城山光，半城塔影，苇溪连片，古刹处处”，就是在描写有称“金张掖”或“甘洲”之称的张掖，汉朝即有额济纳绿洲，河西走廊的绿洲唯一水源是来自祁连山春融的雪水。
在沙漠里，绿洲是希望。在男主的时代，绿洲是他的未来。
画面切到绿洲，这幅图有种5毛钱特效的感觉
It’s a place where the limits of reality are your imagination. 在这里限制所谓的现实的就是你的想象力。
现实生活中，定义是反的，不是想象力限制了我们的现实，而是现实限制了我们的想象力。
You can do anything, go anywhere.
看到这里，我甚至有点失望，大导演导的片子理念竟然和《西部世界》有些一样，但是怀着对导演的情结，我还是看下去了。我总觉着导演的电影，应该不至于纯粹商业化吧。
monster wave 大水如猛兽一般
monster n.（虚构的）怪物，怪物
a sea monster海怪
pyramid n. 角锥；金字塔
The acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders.杂技演员一个站上另一个的肩膀上表演叠罗汉。
Mount Everest 珠穆朗玛峰
珠穆朗玛峰 Mount Everest（重定向自Everest）
圣母峰（藏文：ཇོ་མོ་གླང་མ，藏语拼音：qomolangma，威利：jo mo glang ma，尼泊尔语：सगरमाथा）为地球第一高峰，属于喜马拉雅山脉，位于中国与尼泊尔边界上。按2005年中国国家测绘局测量的岩面高为8,844.43米（29,017.2英尺），尼泊尔则使用传统的雪盖高8,848米（29,029英尺），2010年起两国官方互相承认对方的测量数据。 除去是海拔最高的山峰之外，它也是距离地心第五远的高峰。
Check out
1.(在饭店）办理退房手续，结帐离开
We checked out (of/from our hotel) at 5 a.m. to catch a 7 a.m. flight.我们凌晨五点办理了退房手续去赶早上七点的班机。
2.查证；核实，证实
We'll need to check out his story.我们需要查证一下他的话。
3.去（某地）查看；了解…的情况
I'm going to check out that new club.我打算去那家新俱乐部看看。
顺着男主说的，看看这个地方，确实很魔幻。
casino n. 赌场
He's run casinos. So you can kind of think of climate like a climate casino.
他经营了赌场，所以你可以把气候变化想象成气候赌场。
在这里的描述里，把绿洲比为如同一个星球大小的赌场。什么事赌场呢？在赌场里，人们为了赢得而去孤注一掷，有一半的机会成功，一半的机会失败。这就是赌的魅力，经济学说过，高风险高收益。赌徒时常胸怀大志，若不达成所愿，宁愿跌入无间地狱，即使所受之苦无所间断。
lose v.失去；丢失，遗失
I've lost my ticket.我丢了票。
在我看来翻译成挥金如土不合适，如果说用spend的话这样的翻译是可以接受的，是一种主动的花费，而lose是一种被动的失去。
可见绿洲厉害了，可以结婚可以离婚。沉浸式体验人生。
看图你可以进去那里，那里是哪里？图上显示“motel”汽车旅馆
看看百科如何解释：
汽车旅馆，原文来自英文的Motel，是Motor Hotel的缩写，中文里也有音译为摩铁。汽车旅馆与一般旅馆最大的不同点，在于汽车旅馆提供的停车位与房间相连，有时采平面设计门前设置停车位，或把一楼当作车库，二楼作为房间，这样独门独户为典型的汽车旅馆房间设计。
汽车旅馆多位在高速公路交流道附近，或是公路离城镇较偏远处，但亦也有位于市区者，便于以汽车或机车作为旅行工具的旅客投宿。
在**，许多高速公路沿线地区、新开发的重划市镇或风景区附近，分布有较多的汽车旅馆。由于竞争激烈，使得汽车旅馆的经营走向休闲度假的方式，装潢设计达到或甚至超越高级饭店的水准，还有主题式的房间设计（例如夏威夷式、科幻式），申请住房的客人也不再限定于旅客，更扩展到一般民众的休闲娱乐的需求。此类汽车旅馆经常被业者自称为「精品（汽车）旅馆」或类似的命名方式，除了供一般旅客投宿过夜外，也提供限时短暂住房（休息）的服务，即时钟旅馆式的租用方式，作用与日本等地的爱情旅馆（ラブホテル）类似。近年来也有一些采度假别墅（Villa）风格的汽车旅馆陆续开幕，汽车旅馆的开设位置也由市郊逐渐往市区内移。
在这里我认为是爱情旅馆。
人们来到绿洲不仅仅是因为可以为所欲为，更因为他们可以变成自己想要的模样。在我们的鸡汤里，时常出现的就是成为自己想要成为人。在绿洲，不仅在心理上，在身体上你都可以随心所欲。于是画面上出现了许多怪兽，所以如果你也可以改变自己的模样，你愿意自己像美队一样端正帅气，还是和绿巨人一样拥有可怕的爆发力。
画面有些模糊，可能是因为转景太快了。我看的是蓝光的画面很精致。
这张图里出现了男主在游戏了的角色，是个大帅哥，和他在现实里的模样出入很大，虽然现实生活中他也不丑。
Avatar n.（网路游戏或网上聊天室中的）虚拟化身
By typing in simple commands you can pick up objects and talk to other avatars, with your words displayed in a cartoon bubble above your head.键入一些简单的命令，你就可以拾起物品，和其他玩家的虚拟化身交谈，你所键入的话语会出现在你虚拟化身头上的一个卡通对话框中。
除了吃喝拉撒，他们把虚拟变成了现实，其实也很像英剧《黑镜》，在我看来《黑镜》的寓意性更强，如果想学英音的同志可以去看。
解析同上
在绿洲的虚拟现实里，玩家在这里交朋友，即使他们在现实生活中没有见过面。虚拟成为现实，现实成为虚拟。
Artifact n. 尤指具有史学价值的）人工制品，制造物，手工艺品
The museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times.这家博物馆的藏品包括一些史前器物。
在这里他翻译为装备，我没有玩过游戏，不知道装备的重要性。有次为了不让自己落伍，我下了王者荣耀，大致知道了怎么玩——杀敌，推塔
be littered with sth布满，到处都是
The newspaper has a reputation for being littered with spelling mistakes.该报错字连篇，尽人皆知。
randomly adv. 任意选择的人（如为进行抽样调查）
a survey of two hundred randomly sampled households.对随意抽样的200个家庭的调查。
Stuff n. 物品，东西，玩意
There's sticky stuff all over the chair.椅子上到处都是黏乎乎的东西。
snatch n. 抢夺
reports of a bag snatch。抢夺手提包的报道
其实游戏最吸引人的地方，不仅仅是快感。它还给了所有人一个公平的机会，在这里，无论在现实生活中你如何失败，你都有可能成为王者，获得荣耀。相同的起点，跨越了阶级。为啥我突然想起了泰坦尼克号，一场跨越阶级的爱恋。呵呵，我脑洞好大。
这幅图不是紧接上图的，但因为有个单词要讲就把它给截了下来。
rad a. 令人兴奋的; 有趣的:
Have you guys seen Wendy's new place? It's so rad.
你们看过温迪的新房子吗？棒极了。
一位妈妈在玩游戏
场面都是大片级
为了虚拟世界疯狂，脱口成脏，活在了游戏里
一位玩家在游戏里失去了所有，想到自杀。
give sb the shits
激怒某人，惹（某人）生气
注意 shit的用法，电影里的意思在字典里并没有查到。
此节讲述了创始人的故事，是在一个发布会上，像极了现在智能手机的发布会。有人说这片子映射乔布斯。
为什么他死了，事情就改变了？
Easter egg 复活节彩蛋
看看百科怎么说：
复活节彩蛋是西方国家在庆祝复活节时特别装饰性的蛋。传统上一般是使用经过染色的蛋类。现代的习惯通常是使用蛋状的巧克力代替。彩蛋一般事先藏好，然后由儿童来找寻。是复活节的象征性物品，是表达友谊、关爱和祝愿的方式。基督徒以复活蛋比喻为「新生命的开始」，象征「耶稣复活、走出石墓」。
用蛋来象征生命的复活，在耶稣基督降生之前就已经很流行。西欧人士相信蛋是有两次生命的，第一次是「新生」，第二次则是「重生」，重生就是象征了复活的意思。
原来这才是让人们为游戏疯狂恶真正原因，打爆这款游戏，不仅能获得巨额财产，还可以获得绿洲的控制权。
其实就是寻宝之旅， 找齐了3个钥匙就能获得Halliday许诺的遗产。
难度在于，要与创造者心意相通才能找到（影片后面有讲到）。因为钥匙在绿洲里是看不见的。
Maze n. 迷宫
我想想看他们有多爱迷宫。《西部世界》里有《盗梦空间》里也有。
challenge n. 指令 an instruction given by a soldier or guard at a border or gate, telling a person to stand still and state their name and reasons for being there （哨兵或警卫）喝停盘查
重点单词已经列出，因为我不玩游戏，所以我没有很强烈的感觉。但还是罗列了单词，不能浪费自己观影的时间。讲的还是虚拟与现实的关系。
很喜欢《也许明天》，因为也许明天会更好。
海一望无际
看不见终点在哪里
深邃又吸引
我的心
我就在浪里
飘飘荡荡爱有时忽高有时低
推着我向前
每一天
曾经我放纵享受
到最后无处解脱
越心痛就越快乐
越想快乐越寂寞 Oh Yeah~~
也许明天
没有谁
陪我走过
潮起潮落
也许明天
还有你
陪我开始
直到最后
海一望无际
我在浪里
海一望无际
看不见终点在哪里
深邃又吸引
我的心
我脚在浪里
飘飘荡荡爱有时忽高有时低
推着我向前
每一天
也许明天
只有你
我的明天~~~~Yeah~~
没有谁
陪我走过
潮起潮落
也许明天
我还有你
陪我开始
直到最后
海一望无际
我在浪里
也许明天
网友评论