明月

明月

明月

遥想往昔，时辰清浅

夜的前奏久久萦绕不去

如同此刻，温暖、舒适。

从容抵临的路

怀揣酒神的名刺

用来做光、做盐。

当安定的双目

穿过夜与昼的面纱

与月光相交，

发出任何一种明亮

到达终点前

应有的回声。

2018年

The Bright Moon

Reminisce about past , time in lightness

prelude to night has been lingering for a long time

while this moment, warm and comfortable.

The road I'm calmly approaching

wine god's card in my pocket

I make salt and light with it.

When my eyes of stability

go through veils of nights and days

and touching the moonlight

emit all kind of brightness

before I reaching final point

echo as it should be.

2018

选译自程烈中英文自选诗选《一只中国花瓶里芳香的叶片》。英文由诗歌翻译家陈子弘先生担纲。

我是程烈，笔名“月亮的金匠”

公元一九七零年，在时间铺开之处

我来到这个世界

来到我的故乡，成都

一座热情而又坚持自由的城市，

我在此生长，打磨象形文字

并学会渴望玫瑰。

在这里，我的肉体与灵魂

要么获得了宁静

要么依附永恒的事物。

简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。

另：由于简书限制了每篇只能投五次，简书其它栏目的各位编辑老师，以后你觉得符合你的专题的作品，请直接收录即可。