《长日将尽》（The Remains of the Day）是英籍日裔小说家石黑一雄创作的一部长篇小说。曾获得奥斯卡奖、金球奖、英国电影学院奖等多项大奖提名的电影《告别有情天》就改编自这部小说。《长日将尽》，又名《去日留痕》，主要讲述战后的故事，从一个管家的角度出发，在牺牲肉体和灵魂履行职责后，反思自己的过失。以下摘录出小说中的一些经典句子。
翻译：理丠
开场白
似乎愈来有可能，进行接下来的探险实验，这样的一个想法，也已经很长时间占据我心头位置了。
先生，多年以来，能够见证这几堵墙内最好英国的一面，是我莫大荣幸。
在我适当开始之前，就接触到最美好的事物，会稍微有些草率吧！
第一天，晚上
最赏心悦目的英国风景，就像今天早上我看到的一些，拥有其他国家难以找寻的一面。不是那么浅薄，更戏剧性化些。我坚信，在任何具备客观知识，想要得到最佳满意的观察者眼中，它都能反映出英国风景的独特品质。而这种品质，用‘伟大’这个词来概括，也不为过。
我想说的是，为区分我们大地各种不同的美，它显然还缺乏明显的戏剧效果或是壮观的场面。一种给人约束的感觉，平静的美，是对它最为中肯的描述。仿佛大地知道自己美在哪里，它足够伟大，根本没有必要瞎嚷嚷出来。
第二天，早上
我非常认同于，在本质上确立他是个好人，一位彻头彻尾的绅士。今天，我为奉献出自己毕生最好年华为之服务，而感到由衷的自豪。
听着，现在我们成为敌人了，我将利用我所拥有的一切，来与你竞争。但当这糟糕生意结束的时候，我们便恢复正常的关系，找时间好生坐下来喝一次酒。不幸的事，协议迫使我成为了撒谎的人。我的意思是说，我告诉过他，一旦一切事情结束，我们就不再是敌人。可我又怎能直面他的脸，告诉他最后这一切都是真的呢？
如果全能的神像创造植物那样创造出我们，那样会不会更好？要知道，真核都埋在土里。那么，战争和国界从一开始，压根儿都不会出现，一切都不再腐朽……但我们依然需要有小家伙们来送信，做端茶递水这种事情。否则，我们又如何做完任何事情呢？
第三天，晚上
你不喜欢漂亮的姑娘当职工作人员。难道是害怕我们的史蒂文斯先生由此分心？还是我们的史蒂文斯先生是血肉之躯，就不能完全掌控他自己了吗？
不管怎样，谈论转折点总是好的。
事情一直是这样，普通人能学到多少知识有一个真实的限度，限度要求他们中的每一个，对国家所发生的大辩论作出“强烈意见”，当然，这些意见必须是明智的。遵从这些条款，在任何情况下，任何人都可以假定一个人的“尊严”，这无比是一件荒谬的事情。
让我们非常明确地确立这一点：管家的职责是提供优质服务，不要干预国家大事。事实上，这样的大事总是超出你我这样的人的理解力，而我们中那些希望取得成就的人也无法理解。我们必须意识到，我们最好把注意力放在为那些掌握文明命运的伟大绅士们提供最好的服务上面。
一个人怎么可能从任何意义上，因为时间的流逝表明，就开始责备达林顿勋爵的努力是误入歧途，甚至是愚蠢的？在我为他服务的那些年里，只是他，也只有他一个人权衡利弊，按照他认为的最好方式行事。而我只是把自己很正常地规范在自己服务领域内的事务之中。就我而言，我尽我最大能力履行我的职责，实际上是按照许多人认为的“一流”标准执行。在今天看来，参入进大人的生活和工作，是我的过错。顶多算作是一种可悲的浪费，要我自己感到遗憾或是觉得羞愧，这是非常不符合逻辑的。
第四天，下午
人们在这儿确实有一种政治上的良知。他们觉得自己对待这类事情，应该具有强烈情感，正如Harry敦促他们需要做到一样。但事实上，他们又同任何其他地方的人们没有多大不同。他们想要过安静、没人打扰的生活。Harry有各种改变常态事物的想法，实际上，村子里的人们不希望发生剧变，即使这变化对他们有利。这里的人们想单独留下来过他们安静的小生活。他们不想为这个或是那个问题而烦恼。
第六天，晚上
但这并不意味着，时而就有这样的机会，当你联想到自己，是这样极其孤独的一个场景。我一生中犯了一个多么可怕的错误啊！你开始思考换一种活法，可能过上的更好生活。例如，我开始思考与你一起度过余下的生活，史蒂文斯先生。我开始想象，当我为一些鸡毛蒜皮的小事生气并且想要离开家时。但每次开始行动时，很快我就意识到，我是你的合法妻子。但是，现在没有时间可以回头了。一个人不可能永远停留在可能发生的事情之上。
达林顿勋爵不是坏人，他一点也不坏。至少他也应该享有在他生命结束时，才说他犯了自己人生一个错误的特权。大人他是一个勇敢的人，他选择了自己人生的特定道路，事实最后证明这虽是一个歧途。但在那个节点，他选择了，他至少可以这么说。至于我自己，我甚至不能予以评判。如你所见，我相信他。我相信大人的英明领导。在我为他服务的那些年里，我相信自己做了一些有意义的事情。我甚至也不能说我自己犯了一个错误。真的，一个人你必须问你自己，在那种时代身处那种情况之中，你又能有什么尊严呢？
网友评论