昨天学习的是这篇的上半部。今天学习这篇的下半部。
桑之落矣，见黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德！
译文
桑树叶儿落下，枯黄憔悴任飘零。
自从我嫁到你家，三年来吃苦受穷。
淇河水奔流荡荡，浸湿了车上的帷帐。
我做妻子并没有过错，男人你却反复无常。
男人变化无常，三心二意坏德行。
三岁为妇，靡室劳矣。
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言即遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
译文
做你妻子善念，家务辛劳没有不干。
早起晚睡，天天如此，干也干不完。
家业有成己安定，就变得粗暴无礼。
兄弟们不知真相，嘻嘻讥笑再加嘲讪。
静静细想，独自伤心悲叹。
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦己焉哉！
注释
隰:低湿的地方。泮:岸边。
总角:古人未成年时将头发来成丫状角髻。
宴:欢乐。
晏晏:相处和脱融洽的样子。
译文
曾经发誓，与你白头到老，这样的偕老使我怨恨。
淇水虽宽有堤岸，沼泽虽宽有边涯。
回想少年未嫁时，你说我笑温雅无间。
誓言说的响亮，却不料如今翻脸变冤家。
违背的誓言不愿再想，从今与你一刀两断。
这一整篇读下来，明白了，这篇是一弃妇的自诉，一路讲述了主人公从集市订婚，复关迎娶，到操劳家室，丈夫弃虐，而至反躬自思的婚姻悲剧。
诗篇叙议兼夹，记事完整，抒情悲喜顿挫，笔致波澜横生。
诗篇中讲述的主人公的遭遇，其实在当今现实生活中也有，但往往有人会选择一味忍着，我佩服诗篇中女主人公果敢坚决，与不幸婚姻决裂，及时止损。
今天的学习就到这儿，明天继续！
网友评论