“九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮！”
全诗若按《毛诗序》、《毛诗传》及孔颖达对其疏解来理解，其意为：
捕捞小鱼的密网里，竟然有鳟鲂大鱼在里面。成王若去见周公，一定要穿着衮衣绣裳去礼迎他。
一飞千里的鸿鹄却沿着小洲飞行。周公西归没有住所，还要在你们这里住两宿。
一飞千里的鸿鹄却沿着小陆飞行。周公西归后将不再返来，还要在这里和你们住两宿。
成王你有衮衣绣裳，却不让周公归来！不要让我们群臣因挂念周公而心中伤悲啊！
全诗若按《郑笺》理解，其意为：
用百囊罟这种大鱼网，才能得到鳟鲂大鱼。成王若去见周公，一定要穿着衮衣绣裳去礼迎他。
一飞千里的鸿鹄却沿着小洲飞行。周公因为西归没有住所，才在你们这里居住。
一飞千里的鸿鹄却沿着小陆飞行。周公因为西归不能复位，才在你们这里居住。
希望成王送来衮衣绣裳，就不要让周公西归了吧！周公西归我们东都人心里很悲伤啊。
全诗若按朱熹《诗集传》理解，其意为：
用百囊罟这种大鱼网，才能得到鳟鲂大鱼。我东都人见到周公的时候，他穿着衮衣冕服。
鸿雁沿着小洲飞行。周公西归难道没有住处！特意在我们东都这里住而已。
鸿雁沿着陆地飞行，周公西归就不再回来了！再在我们东都这里住两天吧。
周公若一直住在东都，东都就有了衮衣绣裳了！就不要让周公西归了吧，周公西归我们东都人心里很悲伤啊。
网友评论